Aug 26, 2017 18:29
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
góralska rzeczywistość
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
w eseju autorka omawia elementy góralskiej rzeczywistości, obyczaje, tradycje itp.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the Polish highlanders' (daily/everyday) life |
Darius Saczuk
|
| 3 | highlanders' (natural and cultural) milieu/environment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | goral's real-life issues |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
the Polish highlanders' (daily/everyday) life
P
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-26 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
You can also write, the GORALS' (POLISH HIGHLANDERS') (daily) life.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-26 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
You can also write, the GORALS' (POLISH HIGHLANDERS') (daily) life.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
highlanders' (natural and cultural) milieu/environment
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-26 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
omysły i tematy podsuwa jej góralska rzeczywistość - górska przyroda, obyczaje, tradycje. Obrazy "nićmi malowane" zawierają najczęściej motywy roślinne: dziewięćsiły, szarotki, złotogłowie, oraz parzenice wyszywane zwykle na góralskich portkach. Helena Nowobilska przeważnie stosuje kolory pastelowe. Zachwyca sposób cieniowania przy pomocy nici; zupełnie jak malarz uzyskuje światło i cień. Łącząc odcienie nici uzyskuje różny stopień natężenia barwy.
http://www.bialka.tatrzanska.com/archiwum/helenanowobilska.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-26 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
omysły i tematy podsuwa jej góralska rzeczywistość - górska przyroda, obyczaje, tradycje. Obrazy "nićmi malowane" zawierają najczęściej motywy roślinne: dziewięćsiły, szarotki, złotogłowie, oraz parzenice wyszywane zwykle na góralskich portkach. Helena Nowobilska przeważnie stosuje kolory pastelowe. Zachwyca sposób cieniowania przy pomocy nici; zupełnie jak malarz uzyskuje światło i cień. Łącząc odcienie nici uzyskuje różny stopień natężenia barwy.
http://www.bialka.tatrzanska.com/archiwum/helenanowobilska.h...
3 hrs
goral's real-life issues
characters dealing with real life issues
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Myślisz, że czytelnicy będą wiedzieli, co to jest "goral"?
1 day 19 hrs
|
|
nie, myślę że Izabela bedzie wiedziała o co chodzi
|
Discussion