Jun 10, 2003 12:27
21 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
skwitowanie (absolutorium)
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
w znaczeniu kodeksu spółek handlowych
Zgromadzenie Wspólników udzieliło Zarządowi skwitowania za wykonanie przez niego obowiązków w roku...
Zgromadzenie Wspólników udzieliło Zarządowi skwitowania za wykonanie przez niego obowiązków w roku...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | granting a vote of acceptance |
Pawel Bartoszewicz
|
| 5 +2 | to discharge the Board in respect of their duties |
Magda Dziadosz
|
| 4 | endorsement of the record of work |
pidzej
|
Change log
Oct 2, 2006 00:18: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+7
19 mins
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
granting a vote of acceptance
Article 228. In addition to other matters identified in this Section or in the company deed, a resolution of shareholders shall be required for:
1) examination and approval of the management board's report on the company's activities and of the financial statement for the preceding financial year, likewise for granting a vote of acceptance to members of company bodies confirming the discharge of their duties;
tlumaczenie TEPIS; alternatywnie proponuje granting a vote of approval
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 12:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
były też inne propozycje wcześniej:
http://www.proz.com/?sp=h&id=268908&keyword=kwitow
1) examination and approval of the management board's report on the company's activities and of the financial statement for the preceding financial year, likewise for granting a vote of acceptance to members of company bodies confirming the discharge of their duties;
tlumaczenie TEPIS; alternatywnie proponuje granting a vote of approval
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 12:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
były też inne propozycje wcześniej:
http://www.proz.com/?sp=h&id=268908&keyword=kwitow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, wszystkie 3 odpowiedzi były naprwdę niezle!
MA"
5 hrs
endorsement of the record of work
tego używam
+2
1 day 10 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
178
to discharge the Board in respect of their duties
"The Directors are hereby fully and totally discharged in respect of their duties during the year ended 30 September
2001." Aberdeen Investment Services, Luxembourg.
http://www.etat.lu/memorial/memorial/c/2002/c0689045.pdf
Można i tak.
Magda
2001." Aberdeen Investment Services, Luxembourg.
http://www.etat.lu/memorial/memorial/c/2002/c0689045.pdf
Można i tak.
Magda
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
8 hrs
|
| agree |
harbasz
21 hrs
|
| neutral |
cquest
: IMHO to jest zwolnienie od odpowiedzialności (wymaga sprawdzenia czy to jest to samo)
5016 days
|
Something went wrong...