jest słowo 'educatee' ale nie ma ono podtekstu negatywnego (poza wysokim rejestrem)

tutaj http://www.thefreedictionary.com/educatee jest kilkadziesiąt synonimów na osobę uczącą się

przychodzą mi do głowy:
educatonian (na podstawie Etonian)
educatorian (od seminarian)
educatico (od medico)

podobnie można by utworzyć coś od graduate:
graduatee

tak czy inaczej sugeruję zadanie pytania na forum Eng-Eng

HTH