Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Podmiot udostępniający
English translation:
the providing party/entity
Added to glossary by
bourriquet
Jan 10, 2014 21:13
10 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
Podmiot udostępniający
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Podmiot udostępniający w Zobowiązaniu do udostępnienia zasobów (sprzętu) na okres realizacji inwestycji
zamówienie publiczne'
"W związku z powyższym zobowiązujemy się do oddania wyżej wymienionemu Wykonawcy niezbędnych zasobów do nieograniczonego korzystania z nich, tj. wykorzystywania w/w sprzętu we wszelkim potrzebnym zakresie, na czas wykonania zamówienia, stosownie do wymagań art....."
zamówienie publiczne'
"W związku z powyższym zobowiązujemy się do oddania wyżej wymienionemu Wykonawcy niezbędnych zasobów do nieograniczonego korzystania z nich, tj. wykorzystywania w/w sprzętu we wszelkim potrzebnym zakresie, na czas wykonania zamówienia, stosownie do wymagań art....."
Proposed translations
(English)
| 4 | the providing party/entity |
bourriquet
|
| 5 | a party providing with resources (resources provider) |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 +1 | a party/entity making available |
George BuLah (X)
|
Change log
Jan 20, 2014 07:43: bourriquet Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
the providing party/entity
najogólniej tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję :)"
2 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
a party providing with resources (resources provider)
opisowo
+1
10 hrs
a party/entity making available
np.:
a party/entity, ie. the customer making available the computing environment/system (consisting of hardware, software and/or telecommunications networks or equipment)
uważam, że "to provide" w kontekście jest bardziej po stronie wykonawcy, po zrealizowaniu zamówienia; tu chodzi o udostępnianie własnych zasobów zamawiającego (authority)
innymi słowy, to są:
resources that are owned by this entity (podmiot udostępniający = authority), and which are made available for use by the provider (wykonawca)
a party/entity, ie. the customer making available the computing environment/system (consisting of hardware, software and/or telecommunications networks or equipment)
uważam, że "to provide" w kontekście jest bardziej po stronie wykonawcy, po zrealizowaniu zamówienia; tu chodzi o udostępnianie własnych zasobów zamawiającego (authority)
innymi słowy, to są:
resources that are owned by this entity (podmiot udostępniający = authority), and which are made available for use by the provider (wykonawca)
Something went wrong...