This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ślad po kanale wtryskowym
bezpieczny dla zdrowia
Apr 13, 2015 12:16
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

umowa wykonana o błędne zamówienie

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
O ile zostanie przeprowadzona przez klienta skuteczna reklamacja z powodu błędów w zamówieniu, wówczas Przedstawiciel Handlowy, o ile otrzymał już zapłatę wynagrodzenia z umowy wykonanej o błędne zamówienie, zobowiązany jest do zwrotu otrzymanej kwoty wynagrodzenia, co nastąpi w drodze zapłaty lub potrącenia z pierwszą wymagalną płatnością na jego rzecz.

Dziękuję za pomoc!
Proposed translations (English)
3 +3 Agreement for services carried out based on incorrect order

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 14, 2015:
@geopiet AFAIK w przypadku takiej umowy błędy mogą dotyczyć parametrów (danych technicznych) wytwarzanego produktu czy wykonywanej usługi - np. z powodu niedokładnego określenia potrzeb klienta. Twoja propozycja dotyczy raczej zlecenia usługi w nieodpowiedniej firmie (która zajmuje się zupełnie inną działalnością).
;-)
geopiet Apr 13, 2015:
job completion based on erroneous order placement?
Andrzej Mierzejewski Apr 13, 2015:
Zaproponowałem jednak mało zrozumiałe sformułowanie, więc zamiast "zapłatę wynagrodzenia z umowy wykonanej o błędne zamówienie" lepiej będzie "zapłatę wynagrodzenia za umowę zrealizowaną na podstawie nieprawidłowego zamówienia".
Dominika Płosińska (asker) Apr 13, 2015:
Dokładnie tak. Umowa została sporządzona jakby od niechcenia i zawiera parę tego typu błędów.
Andrzej Mierzejewski Apr 13, 2015:
Chyba powinno być: ...z umowy wykonanej na podstawie nieprawidłowego zamówienia.

Rozumiem, że "błędne zamówienie" = zamówienie z błędami, ale ja bym nie użył przymiotnika "błędne".

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

Agreement for services carried out based on incorrect order

trochę pokręcone to zdanie, ale może tak?
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : services performed or delivered
15 mins
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : Wcale nie jest pokręcone.
33 mins
Cieszę się
agree Karsk
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search