Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nabył spadek w całości wprost
English translation:
acquired the estate with unlimited liability for inherited debt
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 12, 2019 16:48
5 yrs ago
49 viewers *
Polish term
nabył spadek w całości wprost
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
spadek
Chodzi mi o to 'wprost' - wiem, że przyjęcie spadku wprost oznacza przyjęcie również ciążących na nim długów, ale nie wiem czy jest na to termin w języku angielskim, bo zdaje sie,że w angielskim prawie trochę inaczej to wygląda. Nie mogę znaleźć terminu.
Proposed translations
(English)
| 3 | acquired the estate with unlimited liability for inherited debt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Civil Code Art. 1012 |
mike23
|
Change log
Jun 11, 2019 09:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
acquired the estate with unlimited liability for inherited debt
oświadczenie o przyjęciu spadku wprost; spadkobierca ponosi wówczas odpowiedzialność za długi spadkowe
https://e-prawnik.pl/artykuly/co-to-jest-przyjecie-spadku-wp...
ccccccc
przyjąć wprost accept with full liability for debts
Creator: Polangmar
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17651390-przy...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/455...
cccccccccccccccccccccccccccccc
acquisition of estate
nabycie spadku
https://quizlet.com/298612282/spadki-flash-cards/
cccccccccc
Both in Justinian’s legislation and in Polish laws acceptance of inheritance
with the benefit of the inventory was an exception to the general rule which
stipulated that the heir had unlimited liability for inherited debt. Receiving
inheritance with beneficium inventarii limited the heir’s liabilities for the
inherited debt in accordance with the property inventory. But in Justinian’s
law the heir’s liability was based only on the inherited assets (cum viribus
hereditatis) while in Polish legislation it resulted from the active value of the
legacy (pro viribus hereditatis).
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Zeszyty_Prawnicze/Zeszyt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
1 hr
Reference:
Civil Code Art. 1012
Declaration of acceptance or rejection of an estate
Pursuant to Article 1012 of the Civil Code, an heir has the right to:
1) accept the estate without limitation of liability for debts owed by the estate (simple acceptance);
2) accept the estate with limited liability (with the benefit of inventory, i.e., acceptance of liability limited to the level of net assets); or
3) reject the estate.
https://www.msz.gov.pl/en/p/nowyjork_us_k_en/consular_inform...
Title V. Acceptance and Rejection of Succession
Art. 1012. Types of declarations. An heir may either accept the succession without limitation of liability for debts (simple acceptance), or accept the succession with a limitation of this liability (acceptance under benefit of
inventory), or he may reject the succession.
https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
w całości ->
...accept/acquire the entire estate
acquire the estate in its entirety
Pursuant to Article 1012 of the Civil Code, an heir has the right to:
1) accept the estate without limitation of liability for debts owed by the estate (simple acceptance);
2) accept the estate with limited liability (with the benefit of inventory, i.e., acceptance of liability limited to the level of net assets); or
3) reject the estate.
https://www.msz.gov.pl/en/p/nowyjork_us_k_en/consular_inform...
Title V. Acceptance and Rejection of Succession
Art. 1012. Types of declarations. An heir may either accept the succession without limitation of liability for debts (simple acceptance), or accept the succession with a limitation of this liability (acceptance under benefit of
inventory), or he may reject the succession.
https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
w całości ->
...accept/acquire the entire estate
acquire the estate in its entirety
Something went wrong...