Jul 15, 2021 14:35
3 yrs ago
111 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
klauzula informacyjna
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Klauzula informacyjna dla kandydatów (o przetwarzaniu danych przez firmę rekrutacyjną).
Information clause wyskakuje wyłącznie na polskich stronach tłumaczonych na angielski. Czy istnieje jakiś nieprzekalkowany odpowiednik, który jest w użyciu w angielskim?
Information clause wyskakuje wyłącznie na polskich stronach tłumaczonych na angielski. Czy istnieje jakiś nieprzekalkowany odpowiednik, który jest w użyciu w angielskim?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Data Privacy Notice/Statement // Data Processing Notice // Data Protection Compliance Statement
Candidate Data Privacy Notice
Personal Information - Data Privacy Statement
As part of any recruitment process, the company collects and processes personal data relating to job applicants. We’re committed to protecting the privacy and security of your personal information, being transparent about how we collect and use your data and meeting our data protection obligations.
https://www.tmpw.co.uk/candidate-data-privacy-notice/
Data Processing Notice for Candidates
...
G2 Legal Limited (“G2”) is committed to protecting the privacy and security of your personal data as a candidate registered with us.
We are legally required to inform you as a candidate about the basis on which we will hold, process and store your personal data when we act on your behalf as a recruitment company. These obligations are imposed on G2 by the General Data Protection Regulation. Please read this notice in conjunction with our Privacy Policy.
This Data Processing Notice sets out:
Why we collect your personal data
What personal data is collected
How your personal data is held, shared and stored as part of G2’s recruitment service.
https://www.g2legal.co.uk/data-processing-candidates
Job Applicants Data Protection Compliance Statement
https://sqsltd.co.uk/job-applicants-data-protection-complian...
Personal Information - Data Privacy Statement
As part of any recruitment process, the company collects and processes personal data relating to job applicants. We’re committed to protecting the privacy and security of your personal information, being transparent about how we collect and use your data and meeting our data protection obligations.
https://www.tmpw.co.uk/candidate-data-privacy-notice/
Data Processing Notice for Candidates
...
G2 Legal Limited (“G2”) is committed to protecting the privacy and security of your personal data as a candidate registered with us.
We are legally required to inform you as a candidate about the basis on which we will hold, process and store your personal data when we act on your behalf as a recruitment company. These obligations are imposed on G2 by the General Data Protection Regulation. Please read this notice in conjunction with our Privacy Policy.
This Data Processing Notice sets out:
Why we collect your personal data
What personal data is collected
How your personal data is held, shared and stored as part of G2’s recruitment service.
https://www.g2legal.co.uk/data-processing-candidates
Job Applicants Data Protection Compliance Statement
https://sqsltd.co.uk/job-applicants-data-protection-complian...
Peer comment(s):
| agree |
Ella D
: Zgadzam sie. Candidate Privacy Notice / Statement - spotykam wielokrotnie w praktyce
4 days
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
personal data protection clause
Data protection clause (UK GDPR)
by Practical Law Employment
A clause to be inserted into an employment contract which sets out the employer's right to process data in accordance with the privacy notice and in which the employee agrees to comply with the employer's data protection policy and other related policies.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-200-2079?transi...
BIMCO Personal Data Protection Clause for GUARDCON
For the purposes of this Clause:
“Data Subject” means any identified or identifiable natural person, including Crew and Security Personnel.
https://www.bimco.org/contracts-and-clauses/bimco-clauses/cu...
by Practical Law Employment
A clause to be inserted into an employment contract which sets out the employer's right to process data in accordance with the privacy notice and in which the employee agrees to comply with the employer's data protection policy and other related policies.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-200-2079?transi...
BIMCO Personal Data Protection Clause for GUARDCON
For the purposes of this Clause:
“Data Subject” means any identified or identifiable natural person, including Crew and Security Personnel.
https://www.bimco.org/contracts-and-clauses/bimco-clauses/cu...
3 hrs
data protection statement [for job applicants]
zgaduje w swietle pierwotnie podanego kontekstu;
np.:
https://jobs.epo.org/content/PrivacyStatement/?locale=en_GB
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-16 04:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na wszelki wypadek, informuje, za zasoby tej organizacji - publikowane w j. ang. - spod linku powyzej - są opracowywane przez zaspoły natywne, a angielski jest jednym z 3. jezykow oficjalnych tej organizacji
np.:
https://jobs.epo.org/content/PrivacyStatement/?locale=en_GB
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-16 04:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na wszelki wypadek, informuje, za zasoby tej organizacji - publikowane w j. ang. - spod linku powyzej - są opracowywane przez zaspoły natywne, a angielski jest jednym z 3. jezykow oficjalnych tej organizacji
Discussion
Cytat spod linku od Andrzeja:
You can require us to restrict processing in the following circumstances:
- We are processing your personal data unlawfully and you do not want us to delete the information polskichbut restrict it instead.
- You are concerned that the information we hold about you is inaccurate. You can ask us to restrict the information until we are able to determine whether the information is accurate or inaccurate.
= We no longer need the information for the purposes for which we collected it, but they are needed by you for the establishment, exercise or defence of legal claims.
- You have objected to the processing (see below) and we need to decide whether the legitimate interests we have to process the information override your fundamental rights.
przy czym sformulowanie "information clause" dotyczy tylko Polski.
W ogólnym przypadku jest https://www.britishcouncil.org/privacy-cookies/data-protecti... .
Czyżby przypadek? ;-)
polityka zastrzezen przetwarzania informacji niejedno ma imie ;)
Nie wiadomo, czy zabarwić oddanie bardziej informatycznie, czy biznesowo.