This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partial POP
element systemowy
Jul 16, 2009 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term

rozstaw pił

Polish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Pilarki
Pozdrawiam brać tłumaczy :)

Dawno mnie tu nie było. Ale do rzeczy. Robię słownik na pracę dyplomową z obróbki drewna. No i przerabiam różne maszyny do obróbki drewna, od najstarszych począwszy.

Mam przed sobą klasyczną starą pilarkę tarczową poprzeczną dwupiłową, która składa się z następujących części: korpus, piła tarczowa nieprzesuwna, prowadnice suportu, wspornik, piła tarczowa przesuwna, pokrętło do zmiany rozstawu pił, rura wzdłużna stołu, poprzeczka stołu, zacisk, krążki prowadzące stół, ogranicznik.

No i tak się zastanawiam jak by to przystępnie oddać ten rozstaw :) Popatrzyłem na podobne pytania proz i pojawiło się tam spacing, ale jakoś mnie nie pasuje.

Ta jedna piła stała (nieprzesuwna) jest podnoszona w górę i w dół, druga zaś (przesuwna) - nazwana sliding circular saw jest dostosowywana, można ją przesuwać w tę i z powrotem. No i teraz pytanie do was moi mili :) How to?

Dzięki wielkie!
Proposed translations (English)
3 +1 blade spacing adjustment knob
4 +2 distance (between the blades)
3 (horizontaly) adjustable blade
2 inter-blade spacing

Discussion

laudo Jul 16, 2009:
space też mi lepiej brzmi
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2009:
Blade jest blade, ale spacing to nie jest distance Wszystkie cztery odpowiedzi mówią o "blade", nie o "saw" - widocznie wszyscy odpowiadacze identycznie rozumieją "rozstaw pił".<br>Distance vs. spacing - wyjaśnienie w mojej odpowiedzi. Zresztą do dziś pamiętam z lekcji WF: stanąć w odstępach na wyciągnięcie ręki - znaczyło, że ode mnie w bok, a nie do przodu czy do tyłu. W pytaniu mamy odstęp (teraz dopiero zauważyłem: powinien być odstęp, a nie dystans! - dlatego korekta) między bocznymi powierzchniami tarcz - dlatego wolę spacing.
bartek Jul 16, 2009:
A kto nie pamiętałby tego paskudztwa? Do dzisiaj mam koszmary :)

Ale jak na razie moje blade się obroniło i teraz czekam (Andrzeju) na wyjaśnienie, dlaczego dystansujesz się od "distance"? Space zastosowałabym raczej do rozstawu zębów, a distance - jak widać
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2009:
W kwestii językowej W patencie w linku u bartka wynalazcą jest Włoch, nie Amerykanin. W zasadzie nie świadczy to o czymkolwiek, ale może ...
Bartek, pamiętasz papierośnicę? ;-)
Daniel Dąbrowski (asker) Jul 16, 2009:
Raczej ... ... Pan nie próżnuje, ale ok, może się pomyliłem :)
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2009:
Dziękuję za komplement, że się znam. Czuję się pogładzony po próżności ;-).

Proposed translations

+1
1 hr
Polish term (edited): pokrętło do zmiany rozstawu pił
Selected

blade spacing adjustment knob

ja bym podszedł do całego wyrażenia.

BTW w tym kontekście nie używałbym wyrazu "change", bo on oznacza raczej wymianę czegoś na coś, zamianę, a w kontekście pytania wyczuwam płynną zmianę (= regulację) rozstawu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-16 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW do pytania: A, czemu blade a nie circular saw? Brzeszczot piły to co innego niż piła tarczowa :)

Blade dlatego, że dla użytkownika istotny jest rozstaw tarcz, który określa szerokość odcinanej deski, czyli efekt cięcia. Autor nie pisze o regulacji odstępu między piłami, bo ten wymiar jest drugorzędny: grubość mechanizmów (wzdłuż osi piły) ma znaczenie tylko dla minimalnej szerokości deski.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-07-16 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Spacing = rozstaw, odstęp.
Distance = odległość do przebycia.
Tak mi wychodzi z dotychczasowej pracy i lektur.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-07-16 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta, bo źle przeczytałem: autor pisze o zmianie rozstawu PIŁ, ale IMO chodzi mu o ostrza - z przyczyn, które opisałem. Jeżeli w tej pracy są ilustracje, to sugeruję zerknąć i zweryfikować.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-07-16 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

I w efekcie doprowadzilem do pytania: poprawiać oryginał czy nie poprawiać? - jak w moim wątku na forum ;-).
Note from asker:
Ok, takie wytłumaczenie ma sens. Zatem blades jak najbardziej słusznie stoi :) A Panie Andrzeju, już tak gwoli ścisłości, bo w sumie to ściśle ważne, dlaczego spacing a nie distance?
Peer comment(s):
agree Polangmar
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję pięknie. Po rozpatrzeniu za i przeciw, doszedłem do wniosku, że to tłumaczenie oddaje sedno mojego oryginału. Zrobiłem też przypis odnośnie do 'blades'. Ukłony :)"
+2
9 mins

distance (between the blades)

Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski
25 mins
agree M.A.B. : Link idealny. Skoro Amerykan może, to i Polak niech da distance :)
1 hr
Something went wrong...
23 mins

inter-blade spacing

Na zasadzie 'a dlaczego nie?'
Note from asker:
Wg mnie chodzi o zmianę położenia, jak się ją przesunie to znajduje się gdzie indziej niż ta nieprzesuwna. Skłaniałem się ku position change wheel, inter-blade - to jakby wychodzi poza moje pytanie. Tam nie ma wewnętrznej zmiany rozstawu pił, że jedną np. się wychyla a drugą nie, tu mamy do czynienia z tak naprawdę jedną zmianą - przesunięciem bądź nie jednej piły względem drugiej.
Something went wrong...
41 mins
Polish term (edited): piła tarczowa przesuwna w poziomie

(horizontaly) adjustable blade

Ja raczej nie przywiązywał się do dosłownego tłumaczenia i próbował przystępnie oddać funkcję.
Stąd piły przetłumaczyłbym jako horizontaly / verticaly adjustable blades a pokrętło jako h/v blade adjustment.

Taka propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-16 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z uwagą Andrzeja Mierzejewskiego poprawiam mój ewidentny błąd:

horizontally / vertically


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

> A, czemu blade a nie circular saw? Brzeszczot piły to co innego niż piła tarczowa :)

nie będę oponował :) bardziej skupiłem się na temacie regulacji.
Note from asker:
No to już bliższe mojemu rozumowaniu :) Mógłby Pan Andrzej wpaść i coś zaproponować, wiem, że on się zna, ale zarobiony bardzo.
A, czemu blade a nie circular saw? Brzeszczot piły to co innego niż piła tarczowa :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search