KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Martyna Matyszczyk

Poland

wymiar m-b

Polish to English Medical Medical (general) opis USG

Śledziona znacznie powiększona - wymiar m-b ok. 170 mm.

Jacek Rogala (X) May 4, 2021: splenic length/splenic interpolar distance Normally, the spleen does not extend inferior to the left costal margin; hence a normal spleen is seldom palpable through the anterolateral abdominal wall. It varies in size and shape but it is usually 12 cm long, 5 cm thickness, and 7 cm wide.
Martyna Matyszczyk (asker) May 4, 2021: Fantastycznie, bardzo dziękuję za pomoc!
Jacek Rogala (X) May 4, 2021: wymiar międzybiegunowy to będzie to! IMO! Logiczne, podaje się wskazanie patologcznego wymiaru, bo jesli byłaby norma, mozna byloby pominąć to m-b.
Martyna Matyszczyk (asker) May 4, 2021: Hej, dzięki za sugestię! Dzisiaj jako opcję usłyszałam również "wymiar międzybiegunowy".
Jacek Rogala (X) May 4, 2021: Hej, Martyno! Moze chodzi o sredni/posredni stan zagrozony wielkoscia = m jak medium, ale b - kto wie :) Kiedyś lekarze włączali do opisu zwroty, skróty łacińskie, a dziś niestety - niechlujnie - polskie i anglosaskie.