May 12, 2014 08:04
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Discussion

George BuLah (X) May 12, 2014:
Cały czas o tym właśnie mówimy, o referencjach pielęgnujących układy ;)

[dobra, koniec offtopu :) ... oczywiście, w tym szaleństwie jest metoda -- to są prestiżowe placówki -- sic!]

Karolina Kogut (asker) May 12, 2014:
Chodzi o referencje i przypuszczam, że osoba, której je wystawiono, uważa, że nazwa przychodni podkreśla, iż jest to placówka prestiżowa, świadcząca usługi wysokiej jakości :)
George BuLah (X) May 12, 2014:
A, czego tam Polak nie ma we krwi ... ;)

Joanna Carroll May 12, 2014:
Upraszczam skandalicznie, oczywiscie, ale... Dopóki w Polsce nie zaczniemy na pierwszym miejscu stawiać, to co lekarz umie i wie (w takiej kolejności!), a nie jakie stanowisko piastuje, dopóty służba zdrowia będzie, jaka jest. ale 'układy' Polak ma we krwi (nie wnikam w przyczyny historyczne) i próby wyplenienia tej kulturowej cechy narodowej, zakładając oczywiscie, że jest to właściwy krok do celu, to walka z wiatrakami (które tu akurat są bardzo realne) ...
Andrzej Mierzejewski May 12, 2014:
"Po co tak je nazywać? Buduje zaufanie i dobrą markę?"

Co najmniej wyróżnia spośród innych prywatnych przychodni. Zgadzam się z Joanną: "związek z polską mentalnością - każdy Polak chętniej pójdzie do profesora (jeśli tylko go na to stać)...".
George BuLah (X) May 12, 2014:
i tak i nie taka wizyta u profesora lub ordynatora zapewnia hospitalizację w "obłożonej" placówce, to taki "podatek" ;)
Polacy wiedzą o co chodzi ... powiem tak ... nieźle sobie radzimy, mimo, że pozbawiono nas dyscyplinującej epoki absolutyzmu oświeconego i przeszliśmy od razu od feudalizmu do kapitalizmu w warunkach zaborów, potem - krótkie 20 lat nieźle zorganizowanej służby zdrowia, ale potem znów dołek - PRL i wciąż niestety brniemy w to, czego imo są dowodem takie lecznice ...
Po co tak je nazywać? Buduje zaufanie i dobrą markę?

Joanna Carroll May 12, 2014:
zastrzegam: opinia osobista :) tylko za PRL? To chyba bardziej ma związek z polską mentalnością - każdy Polak chętniej pójdzie do profesora (jeśli tylko go na to stać) mimo ze profesor widuje może jednego pacjenta na tydzień, niż do zwykłego lekarza, który leczy takie przypadki codziennie...
George BuLah (X) May 12, 2014:
takie cuda to tylko chyba w PRL-u... stawki poparte hierarchią, wejściówki na oddziały państwowych szpitali

geopiet May 12, 2014:
@ Andrzej :)
geopiet May 12, 2014:
re: lecznica profesorsko-ordynatorska to się jeszcze na szyldzie zmieści -> http://www.kardiolog.przychodnie.pl/prezentacje/walicow/0.jp...

ale proponowane już raczej nie :)
Andrzej Mierzejewski May 12, 2014:
Profesorów zgubiłeś. Obniżasz rangę spółdzielni lekarskiej ;-)
geopiet May 12, 2014:
skoro to tylko nazwa, to M.D.'s Walk-in-Clinic
Ph.D.'s Walk in Clinic
Chief of Medicine Med. Center
etc..

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

clinic employing professors of medicine and hospital ward directors

Propozycja opisowa - gdy klient koniecznie chce wiedzieć "co tam piszą".

To jest nazwa własna, ma na celu wzbudzenie zaufania dla wiedzy i doświadczenia pracujących tam lekarzy. Nie wiem, czy istnieje krótsza wersja.
Nie mam pewności co do "hospital ward director".
Note from asker:
Dziękuję.
Peer comment(s):

agree George BuLah (X) : spróbuj - head/chief physician dla ordynatora -- krócej
1 hr
OK, pozostawiam to tobie :-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
1 hr

clinic/health care centre staffed with high ranking academics and clinicians

inna propozycja, bardziej ogólnikowa, ale oddaje wg mnie sens nie wdajac sie w różnice kulturowe...
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
2 hrs

an academic medical clinic

This should be right.
Peer comment(s):

neutral George BuLah (X) : they're not actually 'academic' bodies; no organisational links with so called "academic hospitals"; just clinics as premises with the staff who are professors and chiefs physician
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

Profesorsko-Ordynatorska

Zgodnie z nazwą „ALFA-LEK” Lecznica Profesorsko-Ordynatorska, nasi pacjenci mają dostęp do najlepszej kadry medycznej, składającej się z ponad 200 specjalistów, przede wszystkim profesorów, docentów i ordynatorów. Współpracujący z nami lekarze mają na swoim koncie ogromny dorobek naukowy i wieloletnią praktykę. W naszej Lecznicy mają Państwo możliwość uzyskania fachowej porady, w zakresie wszystkich specjalności. - http://www.alfa-lek.com.pl/
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search