May 12, 2014 08:04
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
lecznica profesorsko-ordynatorska
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Z referencji. Pomoc potrzebna ASAP.
Proposed translations
(English)
References
Profesorsko-Ordynatorska | geopiet |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
clinic employing professors of medicine and hospital ward directors
Propozycja opisowa - gdy klient koniecznie chce wiedzieć "co tam piszą".
To jest nazwa własna, ma na celu wzbudzenie zaufania dla wiedzy i doświadczenia pracujących tam lekarzy. Nie wiem, czy istnieje krótsza wersja.
Nie mam pewności co do "hospital ward director".
To jest nazwa własna, ma na celu wzbudzenie zaufania dla wiedzy i doświadczenia pracujących tam lekarzy. Nie wiem, czy istnieje krótsza wersja.
Nie mam pewności co do "hospital ward director".
Note from asker:
Dziękuję. |
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: spróbuj - head/chief physician dla ordynatora -- krócej
1 hr
|
OK, pozostawiam to tobie :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
clinic/health care centre staffed with high ranking academics and clinicians
inna propozycja, bardziej ogólnikowa, ale oddaje wg mnie sens nie wdajac sie w różnice kulturowe...
Note from asker:
Dziękuję. |
2 hrs
an academic medical clinic
This should be right.
Peer comment(s):
neutral |
George BuLah (X)
: they're not actually 'academic' bodies; no organisational links with so called "academic hospitals"; just clinics as premises with the staff who are professors and chiefs physician
1 hr
|
Reference comments
45 mins
Reference:
Profesorsko-Ordynatorska
Zgodnie z nazwą „ALFA-LEK” Lecznica Profesorsko-Ordynatorska, nasi pacjenci mają dostęp do najlepszej kadry medycznej, składającej się z ponad 200 specjalistów, przede wszystkim profesorów, docentów i ordynatorów. Współpracujący z nami lekarze mają na swoim koncie ogromny dorobek naukowy i wieloletnią praktykę. W naszej Lecznicy mają Państwo możliwość uzyskania fachowej porady, w zakresie wszystkich specjalności. - http://www.alfa-lek.com.pl/
Note from asker:
Dziękuję. |
Discussion
[dobra, koniec offtopu :) ... oczywiście, w tym szaleństwie jest metoda -- to są prestiżowe placówki -- sic!]
Co najmniej wyróżnia spośród innych prywatnych przychodni. Zgadzam się z Joanną: "związek z polską mentalnością - każdy Polak chętniej pójdzie do profesora (jeśli tylko go na to stać)...".
Polacy wiedzą o co chodzi ... powiem tak ... nieźle sobie radzimy, mimo, że pozbawiono nas dyscyplinującej epoki absolutyzmu oświeconego i przeszliśmy od razu od feudalizmu do kapitalizmu w warunkach zaborów, potem - krótkie 20 lat nieźle zorganizowanej służby zdrowia, ale potem znów dołek - PRL i wciąż niestety brniemy w to, czego imo są dowodem takie lecznice ...
Po co tak je nazywać? Buduje zaufanie i dobrą markę?
ale proponowane już raczej nie :)
Ph.D.'s Walk in Clinic
Chief of Medicine Med. Center
etc..