Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Mgr. Kowalski
English translation:
Kowalski, M.Sc.
Added to glossary by
bochkor
May 2, 2002 18:18
22 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Mgr. Kowalski
Polish to English
Medical
Psychology
Psychology
M.A. or M.Sc. or I don't know. I know it's magister = master, but how to translate when used with a last name?
Context:
Wyciąg z indeksu studiów
Kierunek: Psychologia
Nazwisko wykładającego:
Dr. B. Kowal
Mgr. A. Kowalski
...
Dziękuję!
Context:
Wyciąg z indeksu studiów
Kierunek: Psychologia
Nazwisko wykładającego:
Dr. B. Kowal
Mgr. A. Kowalski
...
Dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 4 | N. Kowalski, M.Sc. |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
|
| 5 +1 | It may be also M.A. Depends what faculty. |
Lota
|
| 5 | Mr. A. Kowalski, Master of .... |
Marian Greenfield
|
| 4 | Kowalski, MA can also be used here |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
Proposed translations
18 mins
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
MissionCritical translating/interpreting
Works in: Polish to English, English to Polish, English
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
N. Kowalski, M.Sc.
or N. Kowalski, M.Sc.(Psych)
Psychology is an M.Sc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
keeping in the same convention:
B.Kowal, Ph.D.
Psychology is an M.Sc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
keeping in the same convention:
B.Kowal, Ph.D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Mr. A. Kowalski, Master of ....
There is no title in English for Master that would procede the last name, it has to be Mr. and then, if you must include Master, it has to go after the last name, Master of Arts in whatever subject or Master of Science... In English we normally would just leave the Master out altogether.
+1
1 hr
It may be also M.A. Depends what faculty.
,
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
: Yes, indeed. I've just posted that, too :))
4 mins
|
1 hr
Kowalski, MA can also be used here
This is post-grading.
László, both MA and MSc can apply to psychology. Have a look at www.socialpsychology.org/distance.htm
or any of the following:
http://www.sonoma.edu/Psychology/Catalog/specialMA.html
http://www.cogs.susx.ac.uk/grad/masters/node6.html
http://www.csuchico.edu/catalog/psy/ma_psy.html
http://psych-www.colorado.edu/Graduate_Study/5yrprog.html
http://www.brockport.edu/~gradpsh/grads.html
Google returns 4,290 hits for "MA in Psychology" and 219 for "MSc in Psychology"
HTH :)
Kasia
László, both MA and MSc can apply to psychology. Have a look at www.socialpsychology.org/distance.htm
or any of the following:
http://www.sonoma.edu/Psychology/Catalog/specialMA.html
http://www.cogs.susx.ac.uk/grad/masters/node6.html
http://www.csuchico.edu/catalog/psy/ma_psy.html
http://psych-www.colorado.edu/Graduate_Study/5yrprog.html
http://www.brockport.edu/~gradpsh/grads.html
Google returns 4,290 hits for "MA in Psychology" and 219 for "MSc in Psychology"
HTH :)
Kasia
Something went wrong...