Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2003 14:10
20 yrs ago
Polish term
całobrzegi
Polish to English
Science
morfologia ro�lin
liść całobrzegi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | entire margin |
bartek
|
| 4 | toothless |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+1
48 mins
Polish term (edited):
ca�obrzegi
Selected
entire margin
leaf
Margin
Leaf margin deals with the morphology or shape of the blade. A leaf with an entire margin may be more or less round without any indentations. Serrated leaves have fine sawtooth-like projections on the margin. Doubly-serrated leaves have these projections in pairs. Lobed leaves usually have fairly deep indentations, but may also
have pointed or rounded portions. Pinnately-lobed leaves may appear to be shaped like a feather, while palmately-lobed leaves may appear to be shaped like a hand.
Entire margin: The margin shows no clefts and is entire: to the left: Honeysuckle (Lonicera implexa), to the right: Common Beech (Fagus silvatica)
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/e02/rand.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-27 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
There are more terms to describe other parts of a leaf, but these seven are enough to get you started with plant identification.
http://www.cas.psu.edu/docs/CASDEPT/Hort/LeafID/Lesson3.html
Przejrzyj wszystkie linki pod tym adresem. Dobra lekcja
Margin
Leaf margin deals with the morphology or shape of the blade. A leaf with an entire margin may be more or less round without any indentations. Serrated leaves have fine sawtooth-like projections on the margin. Doubly-serrated leaves have these projections in pairs. Lobed leaves usually have fairly deep indentations, but may also
have pointed or rounded portions. Pinnately-lobed leaves may appear to be shaped like a feather, while palmately-lobed leaves may appear to be shaped like a hand.
Entire margin: The margin shows no clefts and is entire: to the left: Honeysuckle (Lonicera implexa), to the right: Common Beech (Fagus silvatica)
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/e02/rand.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-27 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
There are more terms to describe other parts of a leaf, but these seven are enough to get you started with plant identification.
http://www.cas.psu.edu/docs/CASDEPT/Hort/LeafID/Lesson3.html
Przejrzyj wszystkie linki pod tym adresem. Dobra lekcja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wygląda na to, że i propozycje barteka i qby są używane
dzięki wam"
22 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
869
toothless
tak, ja tez sie zdziwilem, ale:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 12:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Albo: www.drake.edu/artsci/biology/Wacha/ leaf_edge_patterns.htm
MOże też być smooth edge (margin)[ew. edged]
Ale oczywiscie propozycja Bartka jest tez OK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 12:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
chyba smooth-edged jest lepsze:
www.state.sc.us/forest/tidusim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 12:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Albo: www.drake.edu/artsci/biology/Wacha/ leaf_edge_patterns.htm
MOże też być smooth edge (margin)[ew. edged]
Ale oczywiscie propozycja Bartka jest tez OK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 12:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
chyba smooth-edged jest lepsze:
www.state.sc.us/forest/tidusim.htm
Reference:
Something went wrong...