Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa pudła pojazdu
English translation:
assembling / mounting the bodywork
Added to glossary by
petrolhead
Aug 23, 2020 00:14
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
zabudowa pudła pojazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sprawdzenie wymiarów drzwi i przestrzeni do zabudowy (montaż próbny) 1 kpl. drzwi jednoskrzydłowych i 1 kpl. drzwi dwuskrzydłowych na etapie początkowej zabudowy pudła pojazdu (drzwi w stanie surowym), nie funkcjonalne.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assembling / mounting the bodywork |
petrolhead
|
| 3 | fitting out the vehicle body |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 25, 2020 20:21: A.G. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Aug 26, 2020 15:15: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Aug 28, 2020 12:15: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
assembling / mounting the bodywork
"Zabudowa" in Polish parlance means either the vehicle bodywork itself, or the process of buiding, assembling the bodywork on a chassis // chassis frame (the latter is the case here).
"fitting out" are usually the final stages of this long and labour-intensive process.
"fitting out" are usually the final stages of this long and labour-intensive process.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
fitting out the vehicle body
to put equipment into a room or building so that it can be used for a particular purpose
fit something out with something: The kitchen has been fitted out with pine cabinets and marble countertops.
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/f...
ccc
Definition of fit out
transitive verb
: to supply with necessaries or means : FURNISH, EQUIP, OUTFIT, PREPARE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fit out
ccccccccc
the act of equipping or supplying with necessary or new equipment; refurbishment
https://www.thefreedictionary.com/fit out#:~:text=adjective-...
fit something out with something: The kitchen has been fitted out with pine cabinets and marble countertops.
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/f...
ccc
Definition of fit out
transitive verb
: to supply with necessaries or means : FURNISH, EQUIP, OUTFIT, PREPARE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fit out
ccccccccc
the act of equipping or supplying with necessary or new equipment; refurbishment
https://www.thefreedictionary.com/fit out#:~:text=adjective-...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję. |
Something went wrong...