Jun 23, 2020 10:42
4 yrs ago
46 viewers *
Polish term
tekst jednolity
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
znalaam dwie możliwości Einheitstext i Konsolidierte Fassung, czy jest między nimi jakaś różnica?
Proposed translations
(German)
| 3 | einheitlicher Text |
Piotr Hasny
|
| 4 | Neufassung |
Małgorzata Wilczyńska
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
einheitlicher Text
było już na proz.com
Link poniżej
Inne przykłady tłumaczeń:
https://context.reverso.net/tłumaczenie/niemiecki-polski/ein...
Link poniżej
Inne przykłady tłumaczeń:
https://context.reverso.net/tłumaczenie/niemiecki-polski/ein...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
36
Neufassung
In der Neufassung ist der zu dem maßgeblichen Stichtag geltende authentische und einwandfreie Wortlaut des Gesetzes oder der Rechtsverordnung wiederzugeben. Bei der Neufassung dürfen nur die zuvor förmlich beschlossenen und verkündeten Änderungen berücksichtigt werden.
Reference:
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/content/legis/avis_consolidation.h...