Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
complementação
English translation:
additional
Added to glossary by
Martin Riordan
May 24, 2011 20:50
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
complementação
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Minutes of a meeting regarding distribution of profits etc.
Agenda item: Determinar a complementação e distribuição de dividendos “Lucros do Exercicio 2009” pela sociedade;
This is an agenda item in a meeting of a limited company, where they decide how to divide up the profits/dividends. Not sure what 'complementação' would be in this context - is it some kind of additional dividend?
In the end, they agreed to "aprovar a complementação e distribuição aos sócios na proporção de sua participação no capital social da sociedade...."
This is an agenda item in a meeting of a limited company, where they decide how to divide up the profits/dividends. Not sure what 'complementação' would be in this context - is it some kind of additional dividend?
In the end, they agreed to "aprovar a complementação e distribuição aos sócios na proporção de sua participação no capital social da sociedade...."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | additional |
Martin Riordan
|
Change log
May 29, 2011 21:39: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
additional
"Decide on additional dividends and dividend distribution"
Some companies have in their bylaws a statutary dividend which they are obliged to pay to shareholders. But often the General Shareholders' Meeting can decide to distribute a further amount of profits as "additional dividends". I believe this is what the term refers to.
Some companies have in their bylaws a statutary dividend which they are obliged to pay to shareholders. But often the General Shareholders' Meeting can decide to distribute a further amount of profits as "additional dividends". I believe this is what the term refers to.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sure. http://www.ehow.com/how-does_5135387_dividends-paid-out.html
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin, and the others, for confirmation."
Discussion