Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Licenca de conducao de velocipedes com motor
German translation:
Fahrrad mit Hilfsmotor/Moped
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jun 8, 2006 10:14
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Licenca de conducao de velocipedes com motor
Portuguese to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Dokument, Fahrerlaubnis:
Licenca de conducao de velocipedes com motor
Sind die Fahrräder mit Hilfsmotor oder Mopeds oder etwas noch anderes?
Licenca de conducao de velocipedes com motor
Sind die Fahrräder mit Hilfsmotor oder Mopeds oder etwas noch anderes?
Proposed translations
(German)
| 3 | beide. |
muitoprazer (X)
|
| 5 | vide abaixo |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
beide.
Fahrrad mit Hilfsmotor oder Moped,daher Fuehrerschein noetig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vide abaixo
Cat. A (Brasil): Condutor de veículo motorizado de duas ou três rodas, com ou sem carro lateral
Cat. A (Portugal): Motociclos, com ou sem carro lateral ("side car")
O termo motociclos não é usado no Brasil.
Espero que ajude.
(Ref.:) Categorias tiradas dos respectivos departamentos de trânsito nas páginas de internet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-08 12:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
In Deutschland, die Führerscheinklassen
A1 Leichtkrafträder (125 cm3 bis 11 kW)
A Krafträder bis 25 kW, weniger als 0,16 kW/kg
Krafträder (unbeschränkt)
Cat. A (Portugal): Motociclos, com ou sem carro lateral ("side car")
O termo motociclos não é usado no Brasil.
Espero que ajude.
(Ref.:) Categorias tiradas dos respectivos departamentos de trânsito nas páginas de internet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-08 12:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
In Deutschland, die Führerscheinklassen
A1 Leichtkrafträder (125 cm3 bis 11 kW)
A Krafträder bis 25 kW, weniger als 0,16 kW/kg
Krafträder (unbeschränkt)
Something went wrong...