Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Educação Básica
German translation:
brasilianische zwölfjährige Grundbildung
Added to glossary by
Sebastian Witte
May 23 17:24
23 days ago
9 viewers *
Portuguese term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Educação Básica
Portuguese to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hallo,
es geht in diesem Krankenpflegestudiums-Zeugnis (Notenübersicht/Transcript) der USP um
das Fach
Promoção de Saúde na ***Educação Básica***
http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/modules/conteudo/con...
"O sistema educacional brasileiro é dividido em Educação Básica e Ensino Superior. A Educação Básica, a partir da Lei de Diretrizes e Bases da Educação (LDB - 9.394/96), passou a ser estruturada por etapas e modalidades de ensino, englobando a Educação Infantil, o Ensino Fundamental obrigatório de nove anos e o Ensino Médio"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Educação_básica
"A educação básica ou ensino básico é o nível de ensino correspondente aos primeiros anos de educação escolar ou formal. Esta denominação corresponde, consoante o sistema educativo que o ministra, a um conjunto específico de anos de escolaridade, correspondendo, na generalidade dos casos, aos primeiros seis a nove anos.
De acordo com a Classificação Internacional Normalizada da Educação (ISCED), a educação básica inclui:
Primeiro estágio ou educação primária: correspondente à aprendizagem básica da leitura, da escrita e das operações matemáticas simples;
Segundo estágio ou ensino secundário inferior: correspondente à consolidação da leitura e da escrita e às aprendizagens básicas na área da língua materna, história e compreensão do meio social e natural envolvente."
Laut https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta... sind das die ersten 18 Lebensjahre, also brasilianische Primar- und Sekundarstufe. Nun sind diese von der deutschen verschieden.
Wie würdet Ihr übersetzen? Mein Versuch: "Gesundheitsförderung in der brasilianischen Primar- und Sekundarstufe (bis zum 18. Lebensjahr)."
Gruß
es geht in diesem Krankenpflegestudiums-Zeugnis (Notenübersicht/Transcript) der USP um
das Fach
Promoção de Saúde na ***Educação Básica***
http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/modules/conteudo/con...
"O sistema educacional brasileiro é dividido em Educação Básica e Ensino Superior. A Educação Básica, a partir da Lei de Diretrizes e Bases da Educação (LDB - 9.394/96), passou a ser estruturada por etapas e modalidades de ensino, englobando a Educação Infantil, o Ensino Fundamental obrigatório de nove anos e o Ensino Médio"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Educação_básica
"A educação básica ou ensino básico é o nível de ensino correspondente aos primeiros anos de educação escolar ou formal. Esta denominação corresponde, consoante o sistema educativo que o ministra, a um conjunto específico de anos de escolaridade, correspondendo, na generalidade dos casos, aos primeiros seis a nove anos.
De acordo com a Classificação Internacional Normalizada da Educação (ISCED), a educação básica inclui:
Primeiro estágio ou educação primária: correspondente à aprendizagem básica da leitura, da escrita e das operações matemáticas simples;
Segundo estágio ou ensino secundário inferior: correspondente à consolidação da leitura e da escrita e às aprendizagens básicas na área da língua materna, história e compreensão do meio social e natural envolvente."
Laut https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta... sind das die ersten 18 Lebensjahre, also brasilianische Primar- und Sekundarstufe. Nun sind diese von der deutschen verschieden.
Wie würdet Ihr übersetzen? Mein Versuch: "Gesundheitsförderung in der brasilianischen Primar- und Sekundarstufe (bis zum 18. Lebensjahr)."
Gruß
Proposed translations
38 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
[brasilianische zwölfjährige] Grundbildung
Informationen zum Bildungswesen in Brasilien
https://anabin.kmk.org › filter › b...
Ab diesem Zeitpunkt sollen alle dann 6-jährigen Kinder eine neunjährige Grundbildung bekommen. Die Umstellung auf eine neunjährige Primarschulzeit soll bis 2016 vollständig vollzogen sein. Für die neunjährige Primarstufe (6 - 15 Jahre) besteht Schulpflicht.
Bildungspolitik in Brasilien – Der erste Schritt ist getan
https://www.kas.de › document_library › get_file
PDF
Das brasilianische Bildungssystem ist unterteilt in die Grundbildung (Ensino Básico) und die höhere Bildung. (Ensino Superior). Die Grundbildung besteht ...
Das brasilianische Bildungssystem ausführlich erklärt
https://linguabrasilis.de › das-brasilianische-bildungssyste..
18 abr. 2024 - Kinder werden nach der Educação Infantil (frühkindliche Bildung) ins brasilianische Bildungssystem aufgenommen. Erst dann fängt die Educação Básica (Grundbildung) an. Gemäß dem Gesetz Nr. 11.274 vom 6. Februar 2006 gilt in Brasilien die Grundbildung in 12 Schuljahren.
So funktioniert das Bildungssystem in Brasilien
https://www.aventuradobrasil.de › ...
29 ago. 2022 — Seit dem Jahr 2006 umfasst die Grundbildung in Brasilien zwölf Jahre. Wie in Deutschland wird in Brasilien zwischen Klassen, den Séries, und ...
Brasilianischer Zweig | Deutsche Schule Rio de Janeiro
https://www.eacorcovado.com.br › ...
... Grundbildung” bezeichnet wird. Dazu gehören Kompetenzen in den Bereichen Sprachen, Mathematik sowie Human- und Naturwissenschaften, die traditionell in ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2024-05-23 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesundheitsförderung in der brasilianischen Grundbildung (bis zum 18. Lebensjahr)."
https://anabin.kmk.org › filter › b...
Ab diesem Zeitpunkt sollen alle dann 6-jährigen Kinder eine neunjährige Grundbildung bekommen. Die Umstellung auf eine neunjährige Primarschulzeit soll bis 2016 vollständig vollzogen sein. Für die neunjährige Primarstufe (6 - 15 Jahre) besteht Schulpflicht.
Bildungspolitik in Brasilien – Der erste Schritt ist getan
https://www.kas.de › document_library › get_file
Das brasilianische Bildungssystem ist unterteilt in die Grundbildung (Ensino Básico) und die höhere Bildung. (Ensino Superior). Die Grundbildung besteht ...
Das brasilianische Bildungssystem ausführlich erklärt
https://linguabrasilis.de › das-brasilianische-bildungssyste..
18 abr. 2024 - Kinder werden nach der Educação Infantil (frühkindliche Bildung) ins brasilianische Bildungssystem aufgenommen. Erst dann fängt die Educação Básica (Grundbildung) an. Gemäß dem Gesetz Nr. 11.274 vom 6. Februar 2006 gilt in Brasilien die Grundbildung in 12 Schuljahren.
So funktioniert das Bildungssystem in Brasilien
https://www.aventuradobrasil.de › ...
29 ago. 2022 — Seit dem Jahr 2006 umfasst die Grundbildung in Brasilien zwölf Jahre. Wie in Deutschland wird in Brasilien zwischen Klassen, den Séries, und ...
Brasilianischer Zweig | Deutsche Schule Rio de Janeiro
https://www.eacorcovado.com.br › ...
... Grundbildung” bezeichnet wird. Dazu gehören Kompetenzen in den Bereichen Sprachen, Mathematik sowie Human- und Naturwissenschaften, die traditionell in ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2024-05-23 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesundheitsförderung in der brasilianischen Grundbildung (bis zum 18. Lebensjahr)."
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
(Regierungsprogramm "Promoção da Saúde" zur Gesundheitsförderung an brasilianischen Kindergärten und
(Regierungsprogramm "Promoção da Saúde" zur Gesundheitsförderung an brasilianischen) Kindergärten und Schulen.
Wie in Deinem ersten Link dargestellt, scheinen auch Kindergärten schon eingeschlossen zu sein, sodass ich etwas weiter ausholen und die Schule als Gesamtheit nennen würde.
https://www.saudebemestar.pt/pt/blog-saude/promocao-da-saude...
Wie in Deinem ersten Link dargestellt, scheinen auch Kindergärten schon eingeschlossen zu sein, sodass ich etwas weiter ausholen und die Schule als Gesamtheit nennen würde.
https://www.saudebemestar.pt/pt/blog-saude/promocao-da-saude...
Something went wrong...