Feb 9, 2015 16:37
9 yrs ago
Russian term
заинтересованы в том, чтобы ввести его в действие, не дожидаясь
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Временное применение международного договора используется Российской Федерацией в практике межгосударственного общения, как правило, в случаях, когда предмет договора представляет особый интерес для его участников, вследствие чего они заинтересованы в том, чтобы ввести его в действие, не дожидаясь ратификации и вступления в силу.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interested in rendering it effective without waiting |
lgreen
|
| 4 -1 | they are interested to enact it without waiting for |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
interested in rendering it effective without waiting
As "enact" normally means "make a law", "render effective", in my opinion, is preferable here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
they are interested to enact it without waiting for
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-09 16:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
...its ratification and entry into force.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-02-09 17:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
На Ваш выбор:
- interested (in something/somebody): I'm very interested in history.
- interested (in doing something): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below.
- interested (to do something): We would be interested to hear your views on this subject.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-09 16:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
...its ratification and entry into force.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-02-09 17:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
На Ваш выбор:
- interested (in something/somebody): I'm very interested in history.
- interested (in doing something): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below.
- interested (to do something): We would be interested to hear your views on this subject.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Note from asker:
| to be interested in + Gerund? |
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Zhukov
: Я против "enact", что означает "устанавливавать в законодательном порядке".
3 days 20 hrs
|
|
А в каком ином порядке МЕЖДУНАРОДНЫЙ договор РФ вводится в действие в Российской Федерации? Указы Президента носят законодательный характер.
|
Something went wrong...