Aug 18, 2015 21:49
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
во всех этажах брюшной полости
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Medical Discharge
Метастазы отмечены по висцеральной и париетальной плевре во всех этажах брюшной полости
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... at all levels of the abdominal cavity |
Andrey Svitanko
|
| 4 | in all of the abdominal cavity storeys |
Andrey Korobeinikov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
... at all levels of the abdominal cavity
Лучше так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1
in all of the abdominal cavity storeys
xx
Example sentence:
Upper storey of peritoneal cavity separates into 3 sacs: hepatic bursa, pregastric bursa, and omental bursa.
верхний этаж — ограничен сверху диафрагмой, снизу брыжейкой поперечной ободочной кишки, лат. mesocolon transversum. В верхнем этаже выделяют 3 сумки
Reference:
Something went wrong...