Oct 2, 2018 11:04
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
я проходил воинскую службу с... до...
Russian to English
Other
Military / Defense
Из биографии:
Я проходил воинскую службу с начала 1980-х годов до 2010 года и закончил службу в должности полковника...
Словарь дает "to do the military service..."
Не достаточно ли написать "I served in the army (Army?) since the beginning of 1980s (since early 80s) until 2010... (from...to...)?
Я проходил воинскую службу с начала 1980-х годов до 2010 года и закончил службу в должности полковника...
Словарь дает "to do the military service..."
Не достаточно ли написать "I served in the army (Army?) since the beginning of 1980s (since early 80s) until 2010... (from...to...)?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | served in the military |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | I did my military service from ... until/till ... |
Kirill Ivanovskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
served in the military
Самый простой и родной вариант - I served in the military from ** to.
Тут нет смысла усложнять.
По поводу military vs army - почему-то я почти не встречал у нэйтивов "in the army", все больше military
Тут нет смысла усложнять.
По поводу military vs army - почему-то я почти не встречал у нэйтивов "in the army", все больше military
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Kirill Ivanovskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT, Environment and Defense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
I did my military service from ... until/till ...
Зависит от стиля. "To do military service" - официальный вариант, "to serve in the army/military" - неформальный.
Формулировки в приведённом предложении больше похоже на официальные.
Формулировки в приведённом предложении больше похоже на официальные.
Something went wrong...