Aug 11, 2017 12:04
6 yrs ago
Russian term

усилить вахту

Russian to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Судовая вахтенная служба / Подготовка судна к рейсу
При выполнении перехода необходимо решать когда, где и почему следует усилить вахту, ввести дублирование, вызвать на бак боцмана и принять ряд других известных мер предосторожности.
Само усиление мне встретилось пока только в двух документах: Bridge Instructions, составленных в соответствии с Международной конвенцией о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (https://www.swedishclub.com/media_upload/files/Publications/... - call for reinforcement of the watch) и в учебном пособии Bridge Watchkeeping для курсантов старших курсов специальности 180402.65 "Судовождение" (О. Я. Казинская, Л. М. Ямченко): https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Принято ли как-то еще описывать эту процедуру?

Proposed translations

4 hrs
Selected

to enhance watch-keeping

В разных официальных рекомендациях капитанам судов для защиты от пиратов я нашла такое:
to enhance watch-keeping
to enhance/increase watch-keeping numbers
to enhance vigilance during watch-keeping

если контекст совпадает, предлагаю списать оттуда)
Ссылок довольно много. Вот, например:

https://www.intertanko.com/upload/BMP Very Final Version 2 D...
https://www.steamshipmutual.com/Downloads/Articles/OCIMFPira...
https://www.maritimeprofessional.com/blogs/post/piracy-may-a...
и т. д.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

increase the bridge manning level

Bridge manning level should be enough, however, one can add increase the bridge manning level of a navigational watch


cccccccc
1.1 Overview
General principles of safe manning should be used to establish the levels of
manning that are appropriate to any ship.

The bridge procedures guide
To navigate safely at all times requires effective command, control, communication and management. It demands that the situation, the level of bridge manning, the operational status of navigational systems and the ships' engines and auxiliaries are all taken into account.

There are, however, a number of circumstances and
conditions that could influence at any time the actual watchkeeping
arrangements and bridge manning levels.

Reassessing manning levels during the voyage
At any time on passage, it may become appropriate to review the manning
levels of a navigational watch
.


https://www.slideshare.net/MiguelDiazMedina1/the-bridge-proc...

cccccc
Watchstanding, or watchkeeping, in nautical terms concerns the division of qualified personnel to operate a ship continuously. On a typical sea-faring vessel, be it naval or merchant, personnel keep watch on the bridge and over the running machinery. The generic bridge watchstanders are a lookout and an officer or mate who is responsible for the safe navigation of the ship. Safe navigation means keeping the vessel on course and away from dangers as well as collision avoidance from other shipping. An engineering specialist ensures that running machinery continues to operate within tolerances and depending on the vessel, which can also be accomplished from the bridge. A secondary function of watchkeeping is to respond to emergencies on the ship or involving other ships.
https://en.wikipedia.org/wiki/Watchstanding
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search