Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЗИМ
German translation:
Ersatzteile fuer Inbetriebnahme- und Einrichtarbeiten bei der Montage
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 8, 2008 10:09
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
ЗИМ
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ведомости ЗИП и ЗИМ
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ersatzteile fuer Inbetriebnahme- und Einrichtarbeiten bei der Montage |
Yuri Dubrov
|
| 2 | Ersatzteile ... |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Ersatzteile fuer Inbetriebnahme- und Einrichtarbeiten bei der Montage
запасные изделия для пуско-наладочных работ при монтаже (ЗИМ)
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Ich war zu spät.
0 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: so wie es aussieht - ich bin auch zu spät gewesen
5 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
18 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
77
Ersatzteile ...
ЗИМ - запасные изделия для пуско-наладочных работ при монтаже
Ersatzteile für das Einstellen und die Inbetriebnahme bei der Montage. Klingt merkwürdig...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-04-08 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safeprom.ru/download/0443.pdf
4.2.1 В комплект лифта должны входить:
...
запасные изделия для пуско-наладочных работ при монтаже (ЗИМ) в соответствии с их ведомостями.
Ersatzteile für das Einstellen und die Inbetriebnahme bei der Montage. Klingt merkwürdig...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-04-08 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safeprom.ru/download/0443.pdf
4.2.1 В комплект лифта должны входить:
...
запасные изделия для пуско-наладочных работ при монтаже (ЗИМ) в соответствии с их ведомостями.
Discussion