Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решение таможни
German translation:
Bescheid des Zollamtes
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 16, 2009 15:27
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
решение Таможни
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
С момента принятия Таможней решения, стоимость и количество составных частей оборудования не подлежит изменению.
Ein Beschluss, eine Entscheidung, ein urteil - kann es nicht sein. Was ist es dann?? что же они решают??
Ein Beschluss, eine Entscheidung, ein urteil - kann es nicht sein. Was ist es dann?? что же они решают??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Entscheidung des Zollamtes |
Ol_Besh
|
| 4 | Zollbeschluss |
Ellen Kraus
|
| 4 | Bescheid des Zollamtes |
tschingite
|
| 3 | Verfügung |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jul 21, 2009 09:53: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Entscheidung des Zollamtes
DORDA BRUGGER JORDIS Rechtsanwälte Wien Österreich - publikationen ...So kann aufgrund einer Entscheidung des Zollamtes Arnoldstein eine Ware, die eine Gemeinschaftsmarke verletzt, von allen Zollstellen der EU zurückgehalten ...
www.taxandlegal.at/phps/start.php?... - Im Cache - Ähnlich
S. gegen ÖsterreichDie gegenständlichen Entscheidungen des Zollamts stellen als solche noch keine Entziehung des Pfandrechts der Beschwerdeführerin dar. ...
www.menschenrechte.ac.at/docs/94_1/94_1_02 - Im Cache - Ähnlich
Ein "Befund des Zollamtes" ist aber auch präsent:
[PDF] Kapitel 97Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Befund des Zollamtes, so sind die Gegenstände definitiv nach Beschaffenheit abzufer- tigen und es ist das Strafverfahren einzuleiten (die Kosten der ...
www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_97 - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-16 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ODER GAR
Bescheid des Zollamtes:
[RTF] Dokumentvorlage für RISDokumenteDateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Mai 1990 den an die KG gerichteten Bescheid des Zollamtes Salzburg vom 28. November 1986 wegen Rechtswidrigkeit seines Inhaltes auf und veranlaßte eine ...
www.ris.bka.gv.at/.../JWT.../JWT_1992160109_19931118X00.rtf - ÄhnlichRIS DokumentMit Bescheid des Zollamtes Klagenfurt (im folgenden kurz: Zollamt) vom 4. Oktober 1991 war dem Beschwerdeführer wegen bestimmungswidriger Verwendung eines ...
www.ris.bka.gv.at/.../JWT_1998160097_19980330X00.html - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse von www.ris.bka.gv.at »FakJu!- Studium an der Juristischen FakultaetNeben einem korrigierten Bescheid vom Zollamt kam auch eine Mahnung der DHL. Lustig ist jetzt nur: Das Zollamt will mir die (von der Post ausgelegten und) ...
fak-ju.blogspot.com/ - Im Cache - Ähnlich[PDF] UFS RM-Akt - AnonymisierungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
18. März 2008 ... Mit Bescheid des Zollamtes Linz vom 19. Dezember 2005, Zl. 123, wurde gegenüber dem. Beschwerdeführer eine auf Art. 202 Abs. 1 Buchstabe a) ...
https://findok.bmf.gv.at/findok/showBlob.do;jsessionid...rid... - ÄhnlichZoll auf Magickarten - Magic: The Gathering Forum8 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Juni
ABER auf dem Bescheid vom Zoll waren noch 10€ pauschale Arbeitsgebühr. Ist das euch auch schon vorgekommen? Ist das normal? ...
www.mtg-forum.de/thread-zoll-auf-magickarten-51181.html - Im Cache - Ähnlich
:===(((
www.taxandlegal.at/phps/start.php?... - Im Cache - Ähnlich
S. gegen ÖsterreichDie gegenständlichen Entscheidungen des Zollamts stellen als solche noch keine Entziehung des Pfandrechts der Beschwerdeführerin dar. ...
www.menschenrechte.ac.at/docs/94_1/94_1_02 - Im Cache - Ähnlich
Ein "Befund des Zollamtes" ist aber auch präsent:
[PDF] Kapitel 97Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Befund des Zollamtes, so sind die Gegenstände definitiv nach Beschaffenheit abzufer- tigen und es ist das Strafverfahren einzuleiten (die Kosten der ...
www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_97 - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-16 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ODER GAR
Bescheid des Zollamtes:
[RTF] Dokumentvorlage für RISDokumenteDateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Mai 1990 den an die KG gerichteten Bescheid des Zollamtes Salzburg vom 28. November 1986 wegen Rechtswidrigkeit seines Inhaltes auf und veranlaßte eine ...
www.ris.bka.gv.at/.../JWT.../JWT_1992160109_19931118X00.rtf - ÄhnlichRIS DokumentMit Bescheid des Zollamtes Klagenfurt (im folgenden kurz: Zollamt) vom 4. Oktober 1991 war dem Beschwerdeführer wegen bestimmungswidriger Verwendung eines ...
www.ris.bka.gv.at/.../JWT_1998160097_19980330X00.html - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse von www.ris.bka.gv.at »FakJu!- Studium an der Juristischen FakultaetNeben einem korrigierten Bescheid vom Zollamt kam auch eine Mahnung der DHL. Lustig ist jetzt nur: Das Zollamt will mir die (von der Post ausgelegten und) ...
fak-ju.blogspot.com/ - Im Cache - Ähnlich[PDF] UFS RM-Akt - AnonymisierungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
18. März 2008 ... Mit Bescheid des Zollamtes Linz vom 19. Dezember 2005, Zl. 123, wurde gegenüber dem. Beschwerdeführer eine auf Art. 202 Abs. 1 Buchstabe a) ...
https://findok.bmf.gv.at/findok/showBlob.do;jsessionid...rid... - ÄhnlichZoll auf Magickarten - Magic: The Gathering Forum8 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Juni
ABER auf dem Bescheid vom Zoll waren noch 10€ pauschale Arbeitsgebühr. Ist das euch auch schon vorgekommen? Ist das normal? ...
www.mtg-forum.de/thread-zoll-auf-magickarten-51181.html - Im Cache - Ähnlich
:===(((
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Verfügung
Schiffahrt M III 499 Neue Verfügung Zollamt Emmerich vom 7. Mai ...
- [ Перевести эту страницу ]
Titel: Neue Verfügung Zollamt Emmerich vom 7. Mai 1949 betr. Zollgrenzabfertigung gegenüber Elsass, Südbaden, Frankreich, Schweiz ...
query.staatsarchiv.bs.ch/.../detail.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-16 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Verfügung -
юр. постановление; распоряжение; решение (über A о чём-л.; суда); диспозиция; приказ (eines Einzelverantwortlichen); распоряжение (gegenüber einer Amtsperson oder einem unterstellten Organ, z.B. durch den Ministerrat oder die örtlichen Sowjets und ihre Exekutivkomitees); резолюция
юр., гражд.прав. распоряжение (напр. über Eigentum)
юр. судебное определение
- [ Перевести эту страницу ]
Titel: Neue Verfügung Zollamt Emmerich vom 7. Mai 1949 betr. Zollgrenzabfertigung gegenüber Elsass, Südbaden, Frankreich, Schweiz ...
query.staatsarchiv.bs.ch/.../detail.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-16 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Verfügung -
юр. постановление; распоряжение; решение (über A о чём-л.; суда); диспозиция; приказ (eines Einzelverantwortlichen); распоряжение (gegenüber einer Amtsperson oder einem unterstellten Organ, z.B. durch den Ministerrat oder die örtlichen Sowjets und ihre Exekutivkomitees); резолюция
юр., гражд.прав. распоряжение (напр. über Eigentum)
юр. судебное определение
Peer comment(s):
| neutral |
Ol_Besh
: По-моему, здесь не о "Verfügung" речь, но выбор - за Аскером.
10 mins
|
|
Однозначно (выбор - за Аскером). Но если не те три варианта, то я за этот.
|
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Zollbeschluss
Deutsche Markenrechte verletzende Ware wurde trotz Zollbeschluss auf dem Transit durch Deutschland beschlagnahmt. Probleme der Schutzrechtsverletzung beim ...
www.duslaw.eu/files/milbradt.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-07-16 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Zollbeschluss werden wir Sie über die zu leistenden Beträge unterrichten. Wollen Sie keine Heimbeförderung haben, können Sie den Zollbeschluss in ...
www.pacargo.com/6n.swf
40 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Bescheid des Zollamtes
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-16 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Wirtschaftsteilnehmer wendete in der Berufung
gegen diesen Bescheid des Zollamtes den Ablauf der dreijährigen Verjährungsfrist nach
Art. 221 Abs. 3 Zollkodex und § 74 Abs. 2 Zollrechts-Durchführungsgesetz ein
www.austria.gv.at/DocView.axd?CobId=10419
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-16 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Wirtschaftsteilnehmer wendete in der Berufung
gegen diesen Bescheid des Zollamtes den Ablauf der dreijährigen Verjährungsfrist nach
Art. 221 Abs. 3 Zollkodex und § 74 Abs. 2 Zollrechts-Durchführungsgesetz ein
www.austria.gv.at/DocView.axd?CobId=10419
Something went wrong...