Überwachungspersonals/Steuerungsfachkräfte(-personal)

Verfahren zur Ermittlung der Nachzerfallsleistung eines ...
20. Aug. 1987 ... Anmelder, Kraftwerk Union AG, 4330 Mülheim, DE .... Die Steuerung erfolgt über das Teilprogramm zur Steuerung der Nachzerfallsleistungs-Berechnung. ... hat das in der Warte tätige Überwachungspersonal die Möglichkeit, ...
www.patent-de.com/19870820/DE3604918A1.html - Im Cache

Papendorf SE - SOL.Connect Control Center
... zur technischen Betriebsführung von Großanlagen und PV-Kraftwerken zur Verfügung, ... der Störungen behält das Überwachungspersonal den Überblick. ...
www.papendorf-se.de/front_content.php?idcat=4 - Im Cache

[PDF] Welche Technik braucht das Stromnetz der Zukunft? - ZVEI: Startseite
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kraftwerke am Übertragungsnetz thermisch: ~ 12.800 MW (brutto). Wasser: ~ 2.400 MW (brutto) .... Entscheidungshilfen für Steuerungspersonal (Auswerte- ...
https://www.zvei.org/.../Vortrag_3_-_Golletz_ZVEI-Tagung_7.1... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-11-01 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Spezialisten für..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-01 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Einsatzpersonal" finde ich gut, mit der Ausnahme, dass damit eher die Fachkräfte gemeint seien, welche für die "gefährliche" Arbeit (z.B. Wartung des Reaktors o.ä.) eingesetzt werden. "Tagespersonal" klingt auch nicht schlecht, aber ich habe diesen Begriff noch nie gehört (nur - "Tagesarbeiter", "Tagesarbeitskraft"). Vielleicht wird dieser von Ihnen in den deutschen Wortschatz eingeführt ;-))

Alles, was mit "operativ" zu tun hat, erinnert mich an eine OP.

Ich habe gelesen, dass zum "неоперативный персонал" auch die Verwaltungsangestellten gehören. Da gibt es wahrscheinlich keine eindeutige Übersetzung.

Vielleicht: "Fachkräfte, welche direkt und indirekt für den technologischen Prozessablauf zuständig sind (im technologischen Prozessablauf/Produktionsverfahren beteiligt sind)"?




--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 мин (2010-11-02 13:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe zu danken!