Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
МЩ БОУ
German translation:
местный щит блочной обессоливающей установки
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 2, 2010 07:37
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
МЩ БОУ
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ГРЭС
БОУ ist die Entsalzungsanlage, was heißt МЩ?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | местный щит блочной обессоливающей установки |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Alkalitank |
margit neumann
|
Proposed translations
+1
39 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
местный щит блочной обессоливающей установки
"Местный щит" im Gegensatz zu "Центральный щит".
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2010-11-02 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante wäre "модульный щит", das wird aber eher im Zusammenhang mit Wohnhäuser verwendet. Daher "местный щит" - örtlicher (lokaler?) Verteiler.
http://www.library.ispu.ru/elib/closed/ntd-raoes/02-55.doc
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ОСНАЩЕНИЮ РАЦИОНАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ
РЕЗЕРВНЫХ АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ
КОТЛОТУРБИННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ТЭС, ОСНАЩЕННЫМ АСУ ТП
...
1.3 В настоящих Методических указаний приняты следующие сокращения:
МЩУ – местный щит (шкаф) управления
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2010-11-02 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante wäre "модульный щит", das wird aber eher im Zusammenhang mit Wohnhäuser verwendet. Daher "местный щит" - örtlicher (lokaler?) Verteiler.
http://www.library.ispu.ru/elib/closed/ntd-raoes/02-55.doc
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ОСНАЩЕНИЮ РАЦИОНАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ
РЕЗЕРВНЫХ АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ
КОТЛОТУРБИННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ТЭС, ОСНАЩЕННЫМ АСУ ТП
...
1.3 В настоящих Методических указаний приняты следующие сокращения:
МЩУ – местный щит (шкаф) управления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
15 mins
margit neumann
France
France
Native in German
Works in field
France
Native in: French , German
Works in: French to German, Russian to German, German to French
Alkalitank
ich denke: МЩ = Мерник щелочи
Назначение
Мерник щелочи предназначен для работы в системе приёма и приготовления едкого натра и устанавливается в здании обессоливающей установки на АЭС с реакторной установкой ВВЭР-1000.
Мерник щелочи относится:
- к классу 4 по ПН АЭ Г-01-011-97 (ОПБ-88/97), классификационное обозначение «4»;
- к категории сейсмостойкости III по ПН АЭ Г-5-006-87;
- группе сосудов 5а по ПБ 03-584-03.
Описание конструкции
Мерник щелочи (см. схему) представляет собой вертикальный цилиндрический сосуд с коническим днищем и плоской крышкой с люком, установленный на трех цилиндрических опорах с опорными пластинами.
Материалы
Мерник щелочи выполнен из коррозионностойкой стали 08Х18Н10Т аустенитного класса, опорные пластины мерника щелочи выполнены из углеродистой стали.
Схема - Мерник щелочи: 1-корпус; 2-коническое днище; 3-крышка с люком; 4-цилиндрические опоры с опорными плитами. (черт. ПА146.00.00.000СБ)
Назначение
Мерник щелочи предназначен для работы в системе приёма и приготовления едкого натра и устанавливается в здании обессоливающей установки на АЭС с реакторной установкой ВВЭР-1000.
Мерник щелочи относится:
- к классу 4 по ПН АЭ Г-01-011-97 (ОПБ-88/97), классификационное обозначение «4»;
- к категории сейсмостойкости III по ПН АЭ Г-5-006-87;
- группе сосудов 5а по ПБ 03-584-03.
Описание конструкции
Мерник щелочи (см. схему) представляет собой вертикальный цилиндрический сосуд с коническим днищем и плоской крышкой с люком, установленный на трех цилиндрических опорах с опорными пластинами.
Материалы
Мерник щелочи выполнен из коррозионностойкой стали 08Х18Н10Т аустенитного класса, опорные пластины мерника щелочи выполнены из углеродистой стали.
Схема - Мерник щелочи: 1-корпус; 2-коническое днище; 3-крышка с люком; 4-цилиндрические опоры с опорными плитами. (черт. ПА146.00.00.000СБ)
Something went wrong...