This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 19, 2011 10:05
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
камеральные работы
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Baugrunduntersuchungen
в рамках инженерно-геологисеких работ производятся
полевые работы
лабораторные работы
камеральные работы
полевые работы
лабораторные работы
камеральные работы
Proposed translations
(German)
| 4 | Laborauswertung |
erika rubinstein
|
| 4 | Auswertungsarbeiten/Büroarbeit zur Datenauswertung |
Concer (X)
|
| 3 | Kameralvermessung |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Modelluntersuchungen |
bivi
|
Proposed translations
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Kameralvermessung
--
14 mins
Modelluntersuchungen
experimentelle Untersuchung (am Schreibtisch/in einer modulierten Umgebung)
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Laborauswertung
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Это "оценка результатов лабораторных исследований". Камеральные работы включают обобщение результатов всех проведенных работ, в том числе - полевых работ.
55 mins
|
17 mins
Auswertungsarbeiten/Büroarbeit zur Datenauswertung
Камеральная работа — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Камеральная работа — общий термин для обозначения работ, проводимых в помещении, в противоположность полевым работам. В научной методологии термин известен, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Камеральная_работа - Im Cache - Ähnliche Seiten
Камеральные работы - [ Diese Seite übersetzen ]
(от позднелат. camera комната) всесторонняя научная обработка материалов, собранных в процессе полевых топографических, геологических, почвенных и др. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/bse/.../Камеральные - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Bodenschutz im Kanton Zürich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Schwermetallanalysen werden nach VBBo-Standard bei einer anderen Firma durchgeführt. ... Die Kombination von Büroarbeit, Feldarbeit und Laborarbeit hat ...
www.geo.uzh.ch/fileadmin/files/content/.../HHolenstein.pdf - Ähnliche Seiten
abschließende Büroarbeit
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-19 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Begutachtung von Gebäuden und Einrichtungen
Eine Resonanz für "Kameralarbeiten":
Untersuchung von Fundamenten, Präzisierung von Schnittschaubildern, Materialienprüfung, Berechnungen; Untersuchung des Baugrunds, Labor- und Kameralarbeiten ...
www.ikcptb.com/.../technische-begutachtung-von-gebauden-und... - Im Cache
Камеральная работа — общий термин для обозначения работ, проводимых в помещении, в противоположность полевым работам. В научной методологии термин известен, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Камеральная_работа - Im Cache - Ähnliche Seiten
Камеральные работы - [ Diese Seite übersetzen ]
(от позднелат. camera комната) всесторонняя научная обработка материалов, собранных в процессе полевых топографических, геологических, почвенных и др. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/bse/.../Камеральные - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Bodenschutz im Kanton Zürich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Schwermetallanalysen werden nach VBBo-Standard bei einer anderen Firma durchgeführt. ... Die Kombination von Büroarbeit, Feldarbeit und Laborarbeit hat ...
www.geo.uzh.ch/fileadmin/files/content/.../HHolenstein.pdf - Ähnliche Seiten
abschließende Büroarbeit
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-19 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Begutachtung von Gebäuden und Einrichtungen
Eine Resonanz für "Kameralarbeiten":
Untersuchung von Fundamenten, Präzisierung von Schnittschaubildern, Materialienprüfung, Berechnungen; Untersuchung des Baugrunds, Labor- und Kameralarbeiten ...
www.ikcptb.com/.../technische-begutachtung-von-gebauden-und... - Im Cache
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: В первую очередь, речь идет о том, что работы проводятся в помещении, а не какие работы.
37 mins
|
|
В первую очередь, это работы по *оценке* данных, полученных при проведении полевых работ и лабораторных исследований. Относительно Вашего ответа: почему "помещение" должно означать "лабораторию"? Для этого существуют рабочие кабинеты. :-)
|
Something went wrong...