Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
II-ШД номер
German translation:
so lassen, nicht übersetzen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-19 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2011 10:19
13 yrs ago
Russian term
Austria
Certified Translator for Russian, French
Native in: German
Works in: Russian to German, French to German, English to German
II-ШД номер
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Geburtsurkunde
Hi, noch eine Frage zur Geburtsurkune: am Ende neben dem Stempel des Standesamtes steht noch die "II-ШД номер" - finde diese Abkürzung in keinem Abkürzungswörterbuch...
Hoffe ihr könnt mir helfen
Hoffe ihr könnt mir helfen
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | so lassen, nicht übersetzen |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
2 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
so lassen, nicht übersetzen
Das ist die Urkundennummer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank! Hat sehr geholfen! LG
Petra"
Something went wrong...