Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой»
German translation:
Föderale staatliche Einrichtung \"Krankenhaus mit integrierter Ambulanz\"
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Nov 1, 2010 12:22
13 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой»
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
...специалисты ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Управления делами Президента РФ в Российской Федерации.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Föderale staatliche Einrichtung "Krankenhaus mit integrierter Ambulanz"
Если проводить аналогию с немецкой системой, то можно написать: Einrichtung des Bundes "Krankenhaus mit integrierter Ambulanz"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
21 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Bundesbehörde "Integriertes Krankenhaus und Ambulatorium"
Федеральное государственное учреждение «Объединённая больница с поликлиникой» Управления делами Президента Российской Федерации.
Другие синонимы - по ссылкам:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenhaus
http://de.wikipedia.org/wiki/Poliklinik
Другие синонимы - по ссылкам:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenhaus
http://de.wikipedia.org/wiki/Poliklinik
Reference:
27 mins
Städtisches Klinikum
Das würde man auf deutsch sagen. Es ist selbstverständlich, dass das dann eine Polyklinik ist.
Peer comment(s):
| neutral |
eleonore
: "städtisches" ist hier wohl falsch. ФГУ bedeutet, dass das die Einrichtung des Bundes ist.
45 mins
|
| neutral |
Jutta Barth
: nein, ich denke doch, dass eine Poliklinik nicht automatisch in ein Städtisches Klinikum integriert ist
7 hrs
|
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Föderalstaatsbehörde "Krankenhaus mit einer Poliklinik"
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-01 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
В России все Föderal, а не Bundes
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-01 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
В России все Föderal, а не Bundes
11 mins
Bundesamt/föderales Behörde "Gesundheitskomplex: Krankenhaus mit Poliklinik
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-11-06 11:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ФГУ - федеральное государственное управление. Föderale staatliche Einrichtung?
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-11-06 11:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ФГУ - федеральное государственное управление. Föderale staatliche Einrichtung?
Something went wrong...