Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в установленных порядком случаях
German translation:
ordnungsgemaess
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 30, 2003 12:45
21 yrs ago
Russian term
в установленных порядком случаях
Russian to German
Law/Patents
Сертификат действует в течении 6 месяцев с даты выдачиб но не более 9 месяцев в установленных Порядком случаях
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ordnungsgemaess |
Yuri Dubrov
|
| 4 | in vorgesehener Weise |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+4
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2539
Selected
ordnungsgemaess
das zertifikat gilt ordungsgemaess innerhalb von 6 Monaten, jedoch nicht laenger als 9 Monate.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:51:48 (GMT)
--------------------------------------------------
äàòû âûäà÷è çàáûë
Seit dem Ausstellungsdatum!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:57:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ordnungsgemaess=====
ïî ïîðÿäêó; â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè [ñ ñóùåñòâóþùèì ïîðÿäêîì, ñ ïðåäïèñàíèåì]; ïðàâèëüíî
þð. â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå; íàäëåæàùèì îáðàçîì
âíåø.òîðã. â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 15:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Schreibweise (Umlaute) leidet oft auf Proz.com
Sorry --deshalb diese umstaendliche Variante.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:51:48 (GMT)
--------------------------------------------------
äàòû âûäà÷è çàáûë
Seit dem Ausstellungsdatum!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:57:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ordnungsgemaess=====
ïî ïîðÿäêó; â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè [ñ ñóùåñòâóþùèì ïîðÿäêîì, ñ ïðåäïèñàíèåì]; ïðàâèëüíî
þð. â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå; íàäëåæàùèì îáðàçîì
âíåø.òîðã. â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 15:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Schreibweise (Umlaute) leidet oft auf Proz.com
Sorry --deshalb diese umstaendliche Variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre unverzügliche Hilfe. "
15 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
in vorgesehener Weise
-
Something went wrong...