Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дополнительная оплата больничных листов,
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 10, 2008 15:30
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
дополнительная оплата больничных листов,
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Unternehmenspolitik...
социальный пакет (оплата питания, обучение сотрудников за счет компании, кредитование, дополнительный оплачиваемый отпуск; политика компании в отношении оплаты затрат на занятия спортом, дисконтные программы/ скидки на продукцию и услуги компании для сотрудников, добровольное медицинское страхование, страхование жизни; служебный автомобиль, дополнительная оплата больничных листов, дополнительная оплата командировочных расходов, дополнительная оплата отпуска по уходу за ребенком,
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | zusätzliche Bezahlung im Krankeitsfall (Attest) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
s.u.
Ich denke, hier ist die Weiterzahlung im Falle einer Erkrankung gemeint. Wenn man vom Arzt krank geschrieben wir und einen Krankenschein bekommt, zahlt der AG Krankengeld.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-10 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Was in Deutschland die Krankenkasse tut, tut in Russland der Arbeitgeber und man ist froh, wenn es der Fall ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-10 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht sogar
"Weiterzahlung/Fortzahlung nach Vorlage der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-06-10 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Warum "дополнительная оплата"? Weil es nicht immer gesetzlich geregelt ist, und eher als Zusatzleistung betrachtet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-10 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Gehaltsfortzahlung/Lohnfortzahlung im Falle einer Erkrankung (mit Vorlage der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
Entgeltsfortzahlung im Krankheitsfall
http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltfortzahlung_im_Krankheit...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-06-10 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das ist es! Nach einigen Recherchen und Überlegungen habe ich es!
Entgeltsfortzahlung im Krankheitsfall
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-10 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Was in Deutschland die Krankenkasse tut, tut in Russland der Arbeitgeber und man ist froh, wenn es der Fall ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-10 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht sogar
"Weiterzahlung/Fortzahlung nach Vorlage der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-06-10 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Warum "дополнительная оплата"? Weil es nicht immer gesetzlich geregelt ist, und eher als Zusatzleistung betrachtet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-10 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Gehaltsfortzahlung/Lohnfortzahlung im Falle einer Erkrankung (mit Vorlage der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
Entgeltsfortzahlung im Krankheitsfall
http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltfortzahlung_im_Krankheit...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-06-10 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das ist es! Nach einigen Recherchen und Überlegungen habe ich es!
Entgeltsfortzahlung im Krankheitsfall
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
zusätzliche Bezahlung im Krankeitsfall (Attest)
...
Something went wrong...