Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
97,7% к соответствующему показателю
German translation:
97,7% im Vorjahrsvergleich
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 10, 2008 18:58
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
97,7% к соответствующему показателю
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
В 2007 году в областную службу занятости населения обратились за содействием в поиске подходящей работы 135,9 тыс. человек, или 97,7% к соответствующему показателю 2006 года. Трудоустроены 116,2 тыс. человек.
Proposed translations
(German)
| 4 | 97,7% im Vorjahrsvergleich |
esperantisto
|
| 4 +2 | gegenueber |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | 97,7% Prozent im Vergleich zum vorigen Jahr |
Dmitri Platonov
|
| 3 | 97,7 % zum Vorjahr |
erika rubinstein
|
Proposed translations
11 hrs
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
97,7% im Vorjahrsvergleich
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
97,7 % zum Vorjahr
...
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitri Platonov
: Наш ответ Чемберлену - знак процента необязательно отбивать пробелом :DDD
10 mins
|
+2
4 mins
gegenueber
gegenueber der jeweiligen Kennzahl des Vorjahres
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-06-10 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
97% gegnueber....
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-06-10 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
97% gegnueber....
7 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
97,7% Prozent im Vergleich zum vorigen Jahr
Der russische Satz ist grade nicht allzu schön.
Im Jahr 2007 gab's 135.900 Menschen, was 97,7% von Menschen im Jahr 2006. ausmacht.
Im Jahr 2007 gab's 135.900 Menschen, was 97,7% von Menschen im Jahr 2006. ausmacht.
Something went wrong...