Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заработной штаты
German translation:
Abteilung fuer Arbeitsorganisation und Gehalts- bzw. Lohnabrechnung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 14, 2008 11:14
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
заработной штаты
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Надбавки за высокое профессиональное мастерство устанавливаются рабочим приказом по предприятию на основании служебной записки руководителя структурного подразделения по согласованию с профсоюзным комитетом (если таковые имеются на предприятии). В служебной записке указывается перечень показателей, на основании которого отделом организации труда и заработной штаты определяется ступень (1, П, Ш) надбавки.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abteilung fuer Arbeitsorganisation und Gehalts- bzw. Lohnabrechnung |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
отдел организации труда и заработной платы
Selected
Abteilung fuer Arbeitsorganisation und Gehalts- bzw. Lohnabrechnung
Отдел труда - Правильно - Отдел организации труда и заработной платы - функциональное подразделение организации.В задачи Отдела труда входят:
- нормирование и организация труда;
- разработка систем оплаты труда;
- управление всеми видами трудовой мотивации;
- формирование коллективного договора и организация контроля за ходом его выполнения;
- контроль за соблюдением законодательства в области нормирования и оплаты труда;
- организация работы по аттестации рабочих мест;
- разработка графиков работы организации;
- анализ технико-экономических показателей структурных подразделений по труду;
- составление статистической отчетности по трудовым показателям.
- нормирование и организация труда;
- разработка систем оплаты труда;
- управление всеми видами трудовой мотивации;
- формирование коллективного договора и организация контроля за ходом его выполнения;
- контроль за соблюдением законодательства в области нормирования и оплаты труда;
- организация работы по аттестации рабочих мест;
- разработка графиков работы организации;
- анализ технико-экономических показателей структурных подразделений по труду;
- составление статистической отчетности по трудовым показателям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Вie Abteilung würde ich allerdings nicht so lang nennen, wie bei Yuri.
www.google.ee/search?q="отдел организации труда и заработно...