This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2008 13:59
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
установлен отпуск
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo Leute,
ist das hier nicht ein Widerspruch im Text? Ich verstehe das so, dass ein Arbeiter, der über die normale Arbeitszeitdauer hinaus arbeitet und für den "nicht normierten Arbeitstag" keinen Urlaub erhält, dafür einen Zuschuss bekommt, also Geld.
Размер доплаты за совмещение профессий определяется руководителем в пределах лимита фонда заработной платы. Доплата за работу сверх нормальной продолжительности рабочего времени (учет по месяцу) устанавливается для категории работников, которым не установлен отпуск за «ненормированный рабочий день.
Zwei Sätze später heißt es aber:
Компенсация сверхурочных работ отгулом не допускается.
Das heißt ja, das es generell für Überstunden keinen Urlaub gibt, oder irre ich?
ist das hier nicht ein Widerspruch im Text? Ich verstehe das so, dass ein Arbeiter, der über die normale Arbeitszeitdauer hinaus arbeitet und für den "nicht normierten Arbeitstag" keinen Urlaub erhält, dafür einen Zuschuss bekommt, also Geld.
Размер доплаты за совмещение профессий определяется руководителем в пределах лимита фонда заработной платы. Доплата за работу сверх нормальной продолжительности рабочего времени (учет по месяцу) устанавливается для категории работников, которым не установлен отпуск за «ненормированный рабочий день.
Zwei Sätze später heißt es aber:
Компенсация сверхурочных работ отгулом не допускается.
Das heißt ja, das es generell für Überstunden keinen Urlaub gibt, oder irre ich?
Proposed translations
(German)
| 5 | Zuschlag für Überstunden wird für die Arbeiter festgelegt |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | die keinen Urlaubsausgleich für ihre Überstunden erhalten |
erika rubinstein
|
Proposed translations
24 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Zuschlag für Überstunden wird für die Arbeiter festgelegt
Nein es ist nicht widersprüchlich.
Zuschlag für Überstunden wird für die Arbeiter festgelegt, denen kein Urlaub für den "nicht normierten Arbeitstag" vorgesehen wird.
Den zweiten Satz hast du richtig verstanden.
Überstunden können nicht durch Freischicht (Urlaub) ausgeglichen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-06-14 21:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich verstehe, gibt es zwei Kategorien von Arbeitern - mit einem "nichzt normierten Arbeitstag"und einem "normierten" Arbeitstag (z.B. 8-Stunden-Schicht). Die Arbeiter mit einem nicht normierten Arbeitstag bekommen für die Überstunden keine Freischicht - dafür werden Zuschläge ausgezahlt, und dabei gibt es keine Möglichkeit aufgrund Überstunden einen freien Tag zu bekommen.
Einen nicht normierten Arbeitstag haben z. B. Buchhalter, Sekretäre, Assistenten usw. Sie arbeiten manchmal bis die Aufgaben erledigt sind.
Facharbeiter (Schloßer, Schweißer usw.) haben normalerweise einen festgelegten Arbeitstag (7-8 Stunden Schicht).
Zuschlag für Überstunden wird für die Arbeiter festgelegt, denen kein Urlaub für den "nicht normierten Arbeitstag" vorgesehen wird.
Den zweiten Satz hast du richtig verstanden.
Überstunden können nicht durch Freischicht (Urlaub) ausgeglichen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-06-14 21:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich verstehe, gibt es zwei Kategorien von Arbeitern - mit einem "nichzt normierten Arbeitstag"und einem "normierten" Arbeitstag (z.B. 8-Stunden-Schicht). Die Arbeiter mit einem nicht normierten Arbeitstag bekommen für die Überstunden keine Freischicht - dafür werden Zuschläge ausgezahlt, und dabei gibt es keine Möglichkeit aufgrund Überstunden einen freien Tag zu bekommen.
Einen nicht normierten Arbeitstag haben z. B. Buchhalter, Sekretäre, Assistenten usw. Sie arbeiten manchmal bis die Aufgaben erledigt sind.
Facharbeiter (Schloßer, Schweißer usw.) haben normalerweise einen festgelegten Arbeitstag (7-8 Stunden Schicht).
Note from asker:
| Nein, genau das ist es ja. Zuerst steht da: Für Überstunden gibt es statt Urlaub- Geld. Und darunter steht dann, dass es generell gar nicht die Möglichkeit gibt, Überstunden als Urlaub abzufeiern. Das verwirrt mich. Dannist es in dem Unternehmen also so, dass Überstunden generell bezahlt werden und man dafür keinen Urlaub machen kann? |
21 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
die keinen Urlaubsausgleich für ihre Überstunden erhalten
...
Something went wrong...