Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кто чем может
German translation:
auf jede erdenkliche Art
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 15, 2008 10:23
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
кто чем может
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
. В объявлениях о вакансиях работодатели стараются завлечь рабочих на свое предприятие кто чем может, обещая стабильную и своевременную зарплату, соблюдение трудового кодекса и социальных гарантий, больничные и отпускные, премии, проценты и 13-ю зарплату, питание и проездные. Некоторые работодатели предоставляют иногородним общежитие.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | auf jede erdenkliche Art |
Dmitri Platonov
|
| 4 +2 | s.u. |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | verschiedenerweise |
esperantisto
|
| 2 | jeder wie er kann |
VBezdiga (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
auf jede erdenkliche Art
кто чем может im Sinne - jeder erfindet, was er erfinden kann
Varianten gibt's bestimmt Tausend :)
Varianten gibt's bestimmt Tausend :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut!"
4 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
13 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
s.u.
Varianten:
jeder Arbeitgeber versucht (so) wie er kann.... anzuwerben
die Arbeitgeber versuchen ... mit allen möglichen Mitteln...
jeder AG ... auf seine Art und Weise...
jeder Arbeitgeber versucht (so) wie er kann.... anzuwerben
die Arbeitgeber versuchen ... mit allen möglichen Mitteln...
jeder AG ... auf seine Art und Weise...
3 days 22 hrs
jeder wie er kann
das ist auf jeden Fall der Sinn, es klingt aber umgangssprachlich, ich würde aufpassen, nicht respektlos in der Übers. zu klingen.
Discussion