Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Piece on artist

Hi everyone! I'm translating a piece on Chilean artist Fernando Alday. I'm having trouble making this phrase sound natural in English, any help is appreciated!

TRANSITUS 2014

En Transitus Fernando Alday (Santiago de Chile, 1959) recupera en su trabajo un lenguaje con el que comenzó su periplo creativo hace ya un cuarto de siglo. Alday se reencuentra con la abstracción recuperando un camino mucho más simbólico, un reto que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos. Su técnica, reconocida y reconocible, admirada y admirable, sigue siendo la misma, pero su implicación, su uso, su dimensión, ahora comienza a ser diferente. En Transitus el sello de Alday –su pintura, sus papeles, sus objetos- que tan bien han sabido narrar su trayectoria, su interés por la Historia del Arte y su mirada al academicismo y a la cita a la pintura clásica, adquiere ahora una nueva dimensión, una voz propia, convirtiéndose en el propio mensaje. Sí. El sello es el mensaje.
En este viaje de regreso a la abstracción vuelven a surgir con fuerza ideas que relacionan la obra de Fernando Alday con lo precolombino, con lo primitivo, con el icono, ámbitos con los que el artista se identifica plenamente. Y llega hasta allí gracias a trabajos recientes, como sus mapas, los cuales le han despertado ese mundo tan suyo. Trabajar plásticamente una idea como son los continentes, jugar con la geografía del mundo global y con sus culturas –una metáfora de lo bello y atroz que sucede en el mundo-, tener en sus manos a los países y a sus habitantes lo han devuelto a lo primario, al gesto, a lo étnico, a la mancha, al símbolo. Porque si para Alday un mapa no es más que una forma de expresar su pintura, esta nueva dimensión de su técnica llega para transformar su pintura en punto de llegada, en trama y urdimbre a la vez, sin necesitar el referente. Ahora busca recuperar el material y darle sentido. **Y enseñar el paso**. Caminado hace camino ampliando su paleta, apostando por paisajes nuevos, bosques y nocturnos, símbolos y signos, significados y significantes. Aparecen de esta manera la serie Lecturas para iniciados, el Mapa del inconsciente, el Vaso ceremonial y las formas que se deshacen, todo ello apoyado en un lenguaje decididamente contemporáneo como es el que brinda la utilización de resinas de poliéster. Su camino por lo matérico y por las nuevas rutas que se abren a partir de Transitus llegan a la obra de Alday con una naturalidad pasmosa, sin renunciar a referentes constantes en su arte, como la estampa japonesa, el informalismo o la obra de artistas como Antoni Tàpies. Oriente, América, la abstracción. Las claves fascinantes de Transitus.