Oct 9, 2009 06:04
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
retener a
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
retengamos comisiones a -- I don't know if this means withhold from or withhold for
El contrato con este agente vencio en el 2007.
Previo al contrato se negociaron comisiones superiores al 3% por lo cual estamos definiendo si pagamos el 3% por conepto de comision y el 1% bajo otro concepto.
Por otra parte paralelamente Rodrigo solicito que retengamos 550.000 USD de comisiones a este agente como garantía de una operación con XX, S.A.
Este mes XX, S.A. estaria pagando un saldo adeudado y como consecuencia de ello podremos liberar el monto retenido de 550.000 USD
Thanks in advance
El contrato con este agente vencio en el 2007.
Previo al contrato se negociaron comisiones superiores al 3% por lo cual estamos definiendo si pagamos el 3% por conepto de comision y el 1% bajo otro concepto.
Por otra parte paralelamente Rodrigo solicito que retengamos 550.000 USD de comisiones a este agente como garantía de una operación con XX, S.A.
Este mes XX, S.A. estaria pagando un saldo adeudado y como consecuencia de ello podremos liberar el monto retenido de 550.000 USD
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | withhold xxx from |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+5
35 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
withhold xxx from
They will withhold the money from the agent. Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...