Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se trasladan en la variada gastronomía
English translation:
which are used in the great range of food
Added to glossary by
Rachel Fell
Jul 27, 2007 12:05
16 yrs ago
Spanish term
Spain
que se trasladan en la variada gastronomía
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
gastronomy article
¿Como dirias "que se trasladan en la variada gastronomía"
La frase:
... permite al viajero degustar productos de gran calidad que se trasladan en la variada gastronomía y oferta de vinos.
Gracias de antemano.
La frase:
... permite al viajero degustar productos de gran calidad que se trasladan en la variada gastronomía y oferta de vinos.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2007 08:27: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571398">Poughkeepsie's</a> old entry - "que se trasladan en la variada gastronomía "" to ""which are used in the great range of food ""
Proposed translations
+2
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
which are used in the great range of food
...and wines (produced).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-01 08:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-01 08:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great translation, thanks for your help!"
11 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
..which moves to the assorted gastronomy
try this one.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
: Dobar dan:) I'm agree with you, maybe I'd just change the 'to' for something like 'within' or 'inside'
47 mins
|
| disagree |
cmwilliams (X)
: sorry, this doesn't make any sense
2 hrs
|
+1
44 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
which are transformed/turned into the varied cuisine
another option!
+1
48 mins
which go to make up the varied food
which go to make up = que se van componiendo
food = gastronomía
food = gastronomía
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, make up - I think trasladar is being used v loosely here. Cuisine, perhaps?
1 hr
|
|
"food" is the standard word for "gastronomía", but "cuisine" sounds good in this context
|
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
which appear/make an appearance in the varied cuisine
Another option.
Something went wrong...