Jan 8 19:32
5 mos ago
24 viewers *
Spanish term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Libro inventario y balance
FVA
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Es un documento excel correspondiente al mes de una empresa; ¿qué término recomiendan? ¿Trial Balance, Inventory Book?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Inventory and Balance Sheet Book |
patinba
|
References
| We've had this before. |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
Inventory and Balance Sheet Book
Simplified Corporations (SAS) in Argentina: Governing and ...
Canosa Abogados
https://canosa.com › new-business-form-simplified-cor...
Jan 31, 2018 — Minutes book;; Book of shares;; Journal;; Inventory and balance sheet book. All records must be identified and filed by digital means with IGJ.
BHSA- Supervisory Committee Minutes No. 1896
Banco Hipotecario
https://www.hipotecario.com.ar › media › pdf
PDF
Nov 5, 2019 — 30, 2019, have been transcribed unto the "Inventory and Balance Sheet" book and, insofar as concerns our field of competence, are in ...
Interim Condensed Financial Statements as of March 31, ...
Transportadora de Gas del Norte
https://www.tgn.com.ar › media › 2022/06 › T...
PDF
transcribed into the “Inventory and Balance Sheet” book and, as regards the matters that are within our field of competence, comply with the provisions of ...
libro inventario y balances - English translation
Linguee
https://www.linguee.com › spanish-english › libro+inv...
transcribed to the "Inventory and Balance Sheet" book and comply, as regards [...] those matters that are. [...] within our competence, with the Commercial .
Canosa Abogados
https://canosa.com › new-business-form-simplified-cor...
Jan 31, 2018 — Minutes book;; Book of shares;; Journal;; Inventory and balance sheet book. All records must be identified and filed by digital means with IGJ.
BHSA- Supervisory Committee Minutes No. 1896
Banco Hipotecario
https://www.hipotecario.com.ar › media › pdf
Nov 5, 2019 — 30, 2019, have been transcribed unto the "Inventory and Balance Sheet" book and, insofar as concerns our field of competence, are in ...
Interim Condensed Financial Statements as of March 31, ...
Transportadora de Gas del Norte
https://www.tgn.com.ar › media › 2022/06 › T...
transcribed into the “Inventory and Balance Sheet” book and, as regards the matters that are within our field of competence, comply with the provisions of ...
libro inventario y balances - English translation
Linguee
https://www.linguee.com › spanish-english › libro+inv...
transcribed to the "Inventory and Balance Sheet" book and comply, as regards [...] those matters that are. [...] within our competence, with the Commercial .
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
380
Reference:
We've had this before.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
It sounds like a roundabout way of saying 'statutory accounts'. If you do opt for a literal translation, I think 'ledger' is better than 'book'.
It sounds like a roundabout way of saying 'statutory accounts'. If you do opt for a literal translation, I think 'ledger' is better than 'book'.
Something went wrong...