Jan 31, 2013 08:40
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
fuga interna tanto de GEI como de los beneficios
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Preservation of native forest in Chile
GEI = greenhouse gases
ETS = emissions trading system
I don't understand what the "fuga interna" is. Why would the loss/flight of greenhouse gases be something to avoid?
Algunos de los elementos principales de interés planteados en el estudio de Poch, y relevantes en el contexto de las prioridades de desarrollo del país, son que el crecimiento de emisiones de Chile y su tendencia futura requiere la implementación de una política efectiva para frenar dicho crecimiento, así como que la implementación temprana de una regulación de carbono permitirá que Chile mantenga su liderazgo, establezca estándares, y se anticipe a las regulaciones impuestas desde el exterior. Así, la Estrategia Nacional REDD+ y el desarrollo e implementación de la PBCCh conformarían el escenario apropiado para sentar las bases de un futuro ETS de Chile, aportando los elementos apropiados para evitar el riesgo de **fuga interna tanto de GEI como de los beneficios** de la reducción de emisiones.
ETS = emissions trading system
I don't understand what the "fuga interna" is. Why would the loss/flight of greenhouse gases be something to avoid?
Algunos de los elementos principales de interés planteados en el estudio de Poch, y relevantes en el contexto de las prioridades de desarrollo del país, son que el crecimiento de emisiones de Chile y su tendencia futura requiere la implementación de una política efectiva para frenar dicho crecimiento, así como que la implementación temprana de una regulación de carbono permitirá que Chile mantenga su liderazgo, establezca estándares, y se anticipe a las regulaciones impuestas desde el exterior. Así, la Estrategia Nacional REDD+ y el desarrollo e implementación de la PBCCh conformarían el escenario apropiado para sentar las bases de un futuro ETS de Chile, aportando los elementos apropiados para evitar el riesgo de **fuga interna tanto de GEI como de los beneficios** de la reducción de emisiones.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | domestic emission/release of greenhouse gases and to benefit from |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
domestic emission/release of greenhouse gases and to benefit from
Greenhouse gases are negative, therefore we want to avoid them/reduce them.
This is what I believe they are saying here:
"...to avoid the risk of the domestic release of greenhouse gases and to benefit from the reduction in emissions"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-31 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Reference projection for greenhouse gases in the Netherlands - RIVM
www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/773001023.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by R van den Wijngaart
The **domestic emission of greenhouse gases** develops more favourably in the reference projection than in the reference used in the National Climate Policy ...
The Clean Spark Spread - Electric Light & Power
www.elp.com › Home › Executive Insight
Nov 1, 2007 – By 2012, the United States may have in place a program to **decrease the domestic emission of greenhouse gases***. Legislation establishing ...
Regulatory Impact Analysis - US Environmental Protection Agency
www.epa.gov/oms/regs/hd-hwy/2000frm/r00010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jul 14, 2000 – These 8 areas would clearly ***benefit from the reduction in emissions*** which would occur from the new standards for heavy- duty vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-02-01 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel, it's going to be difficult to avoid the risk but that's their intention. I suppose it would be more realistic to say 'try to mitigate the risk'.
This is what I believe they are saying here:
"...to avoid the risk of the domestic release of greenhouse gases and to benefit from the reduction in emissions"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-31 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Reference projection for greenhouse gases in the Netherlands - RIVM
www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/773001023.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by R van den Wijngaart
The **domestic emission of greenhouse gases** develops more favourably in the reference projection than in the reference used in the National Climate Policy ...
The Clean Spark Spread - Electric Light & Power
www.elp.com › Home › Executive Insight
Nov 1, 2007 – By 2012, the United States may have in place a program to **decrease the domestic emission of greenhouse gases***. Legislation establishing ...
Regulatory Impact Analysis - US Environmental Protection Agency
www.epa.gov/oms/regs/hd-hwy/2000frm/r00010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jul 14, 2000 – These 8 areas would clearly ***benefit from the reduction in emissions*** which would occur from the new standards for heavy- duty vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-02-01 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel, it's going to be difficult to avoid the risk but that's their intention. I suppose it would be more realistic to say 'try to mitigate the risk'.
Note from asker:
| Your answer makes sense, and now I understand the "interna" part, but I'm still a little confused. It's not not a risk that can be avoided entirely. The best that can be hoped for is to reduce them. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up with "curbing the release" and deleted "the risk," which was part of what was bothering me - since of course it's already happening."
Discussion