KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alejandro Moreno-Ramos

Spain

beber a chorro

Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

beber a chorro en el sentido de beber de una botella o de cualquier recipiente sin tocar con los labios

Change log

Jan 30, 2024 22:51: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

O G V Jan 30: Pregunta repetida pero expresión válida Es más frecuente beber a morro, pero beber a chorro, que se antoja variación, remedo o recreación de la otra, es algo diferente. No se toca el envase. Diferencia clave y mucho más hoy día con tantas distancias y prevenciones... Si te piden beber a chorro no bebas a morro... Jejeje
Víctor Zamorano Jan 26: Eso no se llama "beber a chorro"; se llama "beber a morro"; aunque una vez oí a alguien llamarlo "beber a gollete", que es mucho más bonito, dónde va a parar.