Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgarle garantía de impunidad
English translation:
ensure its impunity
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 28, 2012 00:27
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
otorgarle garantía de impunidad
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
dictatorship
... era la decisión político-militar que podía servir como fuente de legitimación para frenar la decadencia del régimen y otorgarle garantía de impunidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ensure its impunity |
Marcelo González
|
| 4 | guarantee of impunity |
anademahomar
|
Change log
Aug 2, 2012 13:19: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
Selected
ensure its impunity
its = the regime's
otorgarle garantía = asegurar = ensure/secure
otorgarle impunidad = grant impunity
Another option might be "provide it with a guarantee of impunity."
otorgarle garantía = asegurar = ensure/secure
otorgarle impunidad = grant impunity
Another option might be "provide it with a guarantee of impunity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guarantee of impunity
así de literal....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-28 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
License to rape: How Burma's military employs systematic ...
www.womenundersiegeproject.org/.../license-to-rape-how-burm...
15 Mar 2012 – ... the issue of impunity for these crimes cannot be adequately addressed domestically in Burma due to the constitutional guarantee of impunity.
The Social Contract Or Principles Of Political Right - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1419182846...Jean Jacques Rousseau - 2004 - Philosophy - 108 pages
... not because there are many pardons, but because criminals are rare; it is when a State is in decay that the multitude of crimes is a guarantee of impunity.
[PDF]
From Genocide to Feminicide: Impunity and Human Rights in ...
www.fygeditores.com/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V SANFORD - 2008 - Cited by 18 - Related articles
cleansing carries an implicit guarantee of impunity for the authors of these crimes. This guarantee is insured by nonexistent or deficient state investigations that ...
[PDF]
IMPUNITY AT THE ICTR JOHN PHILPOT On October 8, 2009 ...
www.tpirheritagedefense.org/.../John_Philpot_Impunity_at_th...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Nov 2009 – impunity in Central Africa or is it a guarantee of impunity for war makers and war criminals who invaded Rwanda in 1990 and took power in July ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-28 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
License to rape: How Burma's military employs systematic ...
www.womenundersiegeproject.org/.../license-to-rape-how-burm...
15 Mar 2012 – ... the issue of impunity for these crimes cannot be adequately addressed domestically in Burma due to the constitutional guarantee of impunity.
The Social Contract Or Principles Of Political Right - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1419182846...Jean Jacques Rousseau - 2004 - Philosophy - 108 pages
... not because there are many pardons, but because criminals are rare; it is when a State is in decay that the multitude of crimes is a guarantee of impunity.
[PDF]
From Genocide to Feminicide: Impunity and Human Rights in ...
www.fygeditores.com/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V SANFORD - 2008 - Cited by 18 - Related articles
cleansing carries an implicit guarantee of impunity for the authors of these crimes. This guarantee is insured by nonexistent or deficient state investigations that ...
[PDF]
IMPUNITY AT THE ICTR JOHN PHILPOT On October 8, 2009 ...
www.tpirheritagedefense.org/.../John_Philpot_Impunity_at_th...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Nov 2009 – impunity in Central Africa or is it a guarantee of impunity for war makers and war criminals who invaded Rwanda in 1990 and took power in July ...
Something went wrong...