Aug 5, 2008 21:25
16 yrs ago
Spanish term
Jeanie Eldon
como minimo el precio correspondiente
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Could someone kindly assist me with the translation of this sentence? I'm not quite sure how to say this:
Del mismo modo se establece como mínimo el precio correspondiente a un volumen de DOS (2) contenedores de siete metros cúbicos cada uno.
Del mismo modo se establece como mínimo el precio correspondiente a un volumen de DOS (2) contenedores de siete metros cúbicos cada uno.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the minimum price is set at a/the amount/value equivalent to 2 7 cubic meter containers |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
the minimum price is set at a/the amount/value equivalent to 2 7 cubic meter containers
couple of options ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-05 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: "cubic metre" if for the UK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-05 21:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"an amount/a value" of course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-05 21:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
or better: the minimuni is set/fixed at a price/an amount equivalent to 2 7 cubic meter containers
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-05 21:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
oops: all thumbs today :) should read "minimum" of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-05 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: "cubic metre" if for the UK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-05 21:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"an amount/a value" of course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-05 21:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
or better: the minimuni is set/fixed at a price/an amount equivalent to 2 7 cubic meter containers
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-05 21:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
oops: all thumbs today :) should read "minimum" of course :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks for the speedy reply!"
Something went wrong...