May 2, 2009 16:14
15 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
a efecto de garantizar
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
..otorgamiento de avales a efecto de garantizar obligaciones propias de la Sociedad o de terceras personas;...
Emperrei. Não sai mais nada de útil do juízo depois de 3 dias agarrada com esse contrato... rrss Alguém pode me ajudar?
Emperrei. Não sai mais nada de útil do juízo depois de 3 dias agarrada com esse contrato... rrss Alguém pode me ajudar?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in order to secure |
Gamaliel Novelo
|
| 4 +4 | (issue guarantees) to secure |
patinba
|
Proposed translations
+2
10 mins
Gamaliel Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Servicios de traducción desde 1996
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in order to secure
.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Novelo
: Saludos pariente desde Cuernavaca:)
6 mins
|
|
Gracias Paty. Ayer descubrí tu perfil, casualmente, explorando por acá en Proz. Saludos a Cuernavaca, riquisima!
|
|
| agree |
Jacqueline Davenport
: agree
14 mins
|
|
Gracias Sr. Manh. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salud para todos ustedes en Mexico!
Gracias, Gamaliel!"
+4
3 mins
(issue guarantees) to secure
Bank Guarantee issued to secure the payment of any sum or sums paid or released to the principal by the beneficiary before the date of payment or release ...
www.lippobank.co.id/english/perush_trade_bank_eng.html - 10k - En caché - Páginas similares
::ONEXIM::Media Centre::Press Releases and Statements - [ Traducir esta página ]
13 Oct 2008 ... The amount of liability of Rosbank for the guarantee issued to secure the offer of 14 July 2008 is zero. 5 November 2008. STATEMENT ...
www.onexim.org/media/pressreleases/ - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] WCT ENGINEERING BERHAD - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
guarantee issued to secure other borrowings), any lien arising by operation of law of created in the ordinary course of business, pledges created in ...
announcements.bursamalaysia.com/EDMS/Annweb.nsf/
www.lippobank.co.id/english/perush_trade_bank_eng.html - 10k - En caché - Páginas similares
::ONEXIM::Media Centre::Press Releases and Statements - [ Traducir esta página ]
13 Oct 2008 ... The amount of liability of Rosbank for the guarantee issued to secure the offer of 14 July 2008 is zero. 5 November 2008. STATEMENT ...
www.onexim.org/media/pressreleases/ - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] WCT ENGINEERING BERHAD - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
guarantee issued to secure other borrowings), any lien arising by operation of law of created in the ordinary course of business, pledges created in ...
announcements.bursamalaysia.com/EDMS/Annweb.nsf/
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
15 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
1 hr
|
|
Gracias! Parece que hay que responder con puntito en vez de ejemplos .... .(
|
|
| agree |
Jairo Payan
3 hrs
|
|
Gracias, Jairo!
|
Discussion