Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando con el carácter que queda expresado
English translation:
acting in the capacity described/mentioned above
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 26, 2007 04:14
17 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
actuando con el carácter que queda expresado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"El anterior documento redactado pro el abogado xxx, que corresponde a la separación de cuerpos y bienes. Copia certificada expedida por Juzgado Distribuidor de Primera Instancia en lo Civil, Mercantil y Tránsito del Área Metropolitana, fue presentado para su protocolización por xxx, titular de la cédula de identidad xxx, **actuando con el carácter que queda expresado**, leyéndolo y verificándolo junto con el suscrito Registrador Subalterno xxx..."
¿"acting in the capacity expressed therein"?
¿"acting in the capacity expressed therein"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acting in the capacity stated herein |
Terejimenez
|
Proposed translations
+5
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
acting in the capacity stated herein
Algo así podría quedar bien
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: No "podría", queda y ESTÁ BIEN.- Saludos y buen finde, Tere.-
3 hrs
|
|
Gracias Miguelito.. saludos desde "la Colombie"
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: acting in the capacity described/mentioned above: <http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&cl...>
6 hrs
|
|
muchas gracias Manuel
|
|
| agree |
Gándara
20 hrs
|
|
muchas gracias Shootingstar
|
|
| agree |
Maria Agustini
1 day 10 hrs
|
|
muchas gracias Maria
|
|
| agree |
Patrice
1 day 13 hrs
|
|
muchas gracias Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
Discussion