Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"desahogar la prevención"
English translation:
present / discuss the warning; present / discuss the preliminary hearing
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 31, 2009 16:18
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
"desahogar la prevención"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello there!
I am translating a document that has a small legal section in it. It is basically a letter from the "Secretaría de Gobernación" in Mexico telling someone that a request has been granted. The sentence is "[...]así como al escrito sin fecha ingresado a esta Dirección por el mismo medio en fecha xxx, mediante el cual desahoga la prevención realizada mediante el folio número xxx".
I have looked up "desahoga la prevención" and it seems to be used in Mexico but nowhere else, there are quite a few instances of it in google. I think desahoga can just mean "present" or "execute" but I am unsure as to how "prevención" is translated.
Any ideas? Any Mexicans out there ?
Thanks!!
I am translating a document that has a small legal section in it. It is basically a letter from the "Secretaría de Gobernación" in Mexico telling someone that a request has been granted. The sentence is "[...]así como al escrito sin fecha ingresado a esta Dirección por el mismo medio en fecha xxx, mediante el cual desahoga la prevención realizada mediante el folio número xxx".
I have looked up "desahoga la prevención" and it seems to be used in Mexico but nowhere else, there are quite a few instances of it in google. I think desahoga can just mean "present" or "execute" but I am unsure as to how "prevención" is translated.
Any ideas? Any Mexicans out there ?
Thanks!!
Change log
Aug 3, 2009 09:33: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
present / discuss the warning; present / discuss the preliminary hearing
It could be either one depending on the context. With the limited context we have, I would opt for "warning;" however, if the rest of your context seems to indicate a hearing was already heard, then "preliminary hearing" would be more appropriate.
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-03 09:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I am glad you were able to get something useful out of it. Mike :)
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-03 09:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I am glad you were able to get something useful out of it. Mike :)
Note from asker:
| I think discuss the preliminary hearing might be on the right track... thanks for pointing me in the right direction! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
utter the precaution
...
2 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
comply with the notice / notified requirements
Es lo que deduzco del uso de la frase en el siguiente ejemplo:
La solicitud debe cumplir con todos los requisitos para ser analizada y evaluada por el Consejo Directivo. En caso de que la solicitud no contenga los datos o documentos requeridos, la SE prevendrá al solicitante por escrito y por una sola vez, para que subsane la omisión en un plazo de cinco días hábiles contados a partir de que haya surtido efectos la notificación; transcurrido el plazo correspondiente sin desahogar la prevención, se desechará el trámite.
http://search.hp.my.aol.com.mx/aol/redir?src=websearch&reque...
Amendments to North Dakota Rules as Adopted - 20050215
Failure to comply with the notice requirements may result in exclusion of testimony on this issue by witnesses for the noncomplying party. ...
www.ndcourts.com/court/Notices/20050215/Rule12.1.cr.htm
Suerte.
La solicitud debe cumplir con todos los requisitos para ser analizada y evaluada por el Consejo Directivo. En caso de que la solicitud no contenga los datos o documentos requeridos, la SE prevendrá al solicitante por escrito y por una sola vez, para que subsane la omisión en un plazo de cinco días hábiles contados a partir de que haya surtido efectos la notificación; transcurrido el plazo correspondiente sin desahogar la prevención, se desechará el trámite.
http://search.hp.my.aol.com.mx/aol/redir?src=websearch&reque...
Amendments to North Dakota Rules as Adopted - 20050215
Failure to comply with the notice requirements may result in exclusion of testimony on this issue by witnesses for the noncomplying party. ...
www.ndcourts.com/court/Notices/20050215/Rule12.1.cr.htm
Suerte.
Discussion
Thank you Henry. The letter starts by saying -I refer to your letter datedxxx where you request xx, and also "al escrito sin fecha.... mediante el cual desahoga la prevención". I think Michael Powers might be on the right track with discussing the preliminary hearing...