This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valorización y transferencia del conocimiento
Marcada palides de tegumentos y conjuntivas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vlta

English translation:

verso, reverse

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
Nov 14, 2009 18:37
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

vlta

Spanish to English Law/Patents Law (general)
folio 3371 vlta

Aparece en ciertas citas jurídicas; pienso que será algo como el 'et seq' que se usa en inglés...
Proposed translations (English)
5 +4 verso
4 -1 ("Vuelta")...ET SEQ...and the folowing)/ Next page
3 reverse
3 continues on the next page
References
vlta.
Change log

Nov 16, 2009 23:28: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "vlta"" to ""verso, reverse""

Discussion

Silvia Brandon-Pérez (asker) Nov 16, 2009:
Gracias a todos Por sus aportaciones, comentarios, ayuda.

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

verso

Normally spelled "vuelto"--the back side of the page: verso

The front side is "recto" in English and anverso in Spanish.

Not sure why its given in the feminine form here (perhaps the writer was thinking "página" but writing "folio").
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/296477-vl...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/296477-vl...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-14 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

I've usually seen English "et seq." as y siguinetes/y ss.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-14 18:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

except spelled "y siguientes," of course!
Note from asker:
I knew about the recto and vuelto... So I am now totally confused!
Peer comment(s):
agree acrosado : Defiitely the reverse side of the page; not the following one.
19 mins
agree Patricia Rosas
32 mins
agree Jennifer Levey : Reverse side. Why vltA? Maybe the author was thinking of 'foja'.
1 hr
agree coolbrowne
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Kathryn! Although initially confused, this is ultimately what I used."
-1
4 mins

("Vuelta")...ET SEQ...and the folowing)/ Next page

seq. - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Et seq. or sqq. (adv.) An abbreviation of the Latin phrase et sequens (et sequentes, et sequentia) meaning "and the following one or ones". ...
en.wikipedia.org/wiki/Et_seq. - En caché - Similares
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química > ETSEQPàgina principal de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili, la universitat pública de Tarragona.
www.etseq.urv.cat/ - En caché - Similares
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química > ETSEQ > Postgraus2007 (c) ETSEQ | Av. Països Catalans, 26 - 43007 Tarragona (Catalunya, Espanya) | Telf. 977.55.97.00 | Fax. 977.55.96.99. Optimitzat per 1024x768 px. ...
www.etseq.urv.cat/etseq/php/menus/postgraus.php - En caché - Similares
et seq. - definition of et seq. by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]et sequens (and the following one or ones). et seq. abbreviation for. 1. et sequens. [Latin: and the following]. 2. Also et seqq et sequentia ...
www.thefreedictionary.com/et seq. - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-14 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))
Note from asker:
Epa que me has confirmado mi 'et seq.' Mil gracias...
Peer comment(s):
disagree Monica Colangelo : "vuelta" significa "reverso" no "páginas siguientes".
12 mins
Thanks trixiemck: I stand corrected. saludos! :)) eski
Something went wrong...
23 mins

reverse

Es eso.
Something went wrong...
38 mins

continues on the next page

I believe that is what it means: vuelta, meaning go to next page, turn to next page or continues on the next page (of course if it is written at the bottom of a page)
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

vlta.

Me gustaría conocer la frase o contexto de vlta. Es obvio que et seq significa et seq y me parece algo raro que no se use también en los documentos legales en español.
Note from asker:
No hay frase o contexto otro que lo que he puesto en mi pregunta. Es decir, es una cita de casos jurisprudenciales y decisiones; aparece el folio vlta solamente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search