Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pido su agregación y que se me tenga por presentado
English translation:
I request that this be filed and my appearance entered
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 22, 2010 14:41
14 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
pido su agregación y que se me tenga por presentado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un expediente. En una de sus partes se presenta el que suscripto y después de dar sus datos solicita lo siguiente: "Pido su agregación y que se me tenga por presentado y por parte en las cualidades invocadas". Como puedo traducir esto?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I request that this be filed and my appearance entered |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | file in the record and that I be considered as having appeared |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Aug 27, 2010 22:34: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
I request that this be filed and my appearance entered
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
file in the record and that I be considered as having appeared
otra opción:
to set on record that I appeared
to accept my appearance
to set on record that I appeared
to accept my appearance
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
3 hrs
|
|
Gracias Tom
|
Something went wrong...