Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Valorado en un punto
English translation:
assessed at one point
Added to glossary by
Richard Vranch
Mar 18, 2016 17:24
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Valorado en un punto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"... Una cicatriz de dos centímetros considerada perjuicio estético mínimo, valorado en un punto, reclamando el perjudicado por las mismas."
Part of court proceedings opened for injuries.
Part of court proceedings opened for injuries.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | assessed at one point |
patinba
|
| 3 | (AmE + BrE) Valued at a single figure |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | valued/accurate to within one decimal point |
AllegroTrans
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
assessed at one point
How will new motor accident insurance laws impact my ...
tgb.com.au/injured.../how-will-new-motor-accident-i...
19 jun. 2013 - No compensation is payable for future loss of earning capacity unless a person sustains an injury assessed in excess of seven points on the ...
tgb.com.au/injured.../how-will-new-motor-accident-i...
19 jun. 2013 - No compensation is payable for future loss of earning capacity unless a person sustains an injury assessed in excess of seven points on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
(AmE + BrE) Valued at a single figure
perjuicio estético mínimo: minimal disfigurement = a minimal mulitplier.
Having often referred myself to the standard UK textbooks of Kemp & Kemp and MacGregor on Personal Injury Damages for the Ogden Tables, I - perhaps like other drafters of tort claims - find the reference to a points system odd.
No harm sticking to valuation of the claim.
Having often referred myself to the standard UK textbooks of Kemp & Kemp and MacGregor on Personal Injury Damages for the Ogden Tables, I - perhaps like other drafters of tort claims - find the reference to a points system odd.
No harm sticking to valuation of the claim.
Example sentence:
For example, if a person has medical expenses of $10,000, and the injuries were relatively minor, the insurance company may choose to use the 1.5 multiplier and offer around $15,000 as a settlement.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Excuse me if I'm being dull here Adrian, but even if you could convert points to figures, wouldn't "a single figure" be ambiguous since it could be any figure from 1 to 9?//Meaningless, but not point-less. I'll get me coat...
19 mins
|
|
Indeed. But a point (of what?) is no less ambiguous and, arguably, meaningless.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: which single figure had you in mind?
1 day 3 hrs
|
|
one.
|
1 day 5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
valued/accurate to within one decimal point
Isn't that what it means?
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Read Taña below and you will see what the points are about.
23 hrs
|
Reference comments
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Ref.
Valoración del daño estético por cicatrices
www.grupomedicodurango.com › ... › Civil
Jul 24, 2013 - Las cicatrices producen un daño estético que puede ser valorado por un ... y tengo cicatrices, las cuales me han valorado en un punto, ¿que ... para poder calcular la posible indemnización por daños, tanto para llegar a un ...
****El Real Decreto 8/2004 define perjuicio estético como “cualquier modificación peyorativa que afecta a la imagen de la persona”. El baremo distingue entre las siguientes categorías: ligero (entre 1 y 6 puntos), moderado (entre 7 y 12 puntos), medio (entre 13 y 18 puntos), importante (entre 19 y 24 puntos), bastante importante (25 y 30 puntos) e importantísimo (entre 21 y 50 puntos). *** Su valoración consiste en determinar la pérdida de atractivo que sufre una persona debido a una desfiguración física. Puede ser de dos tipos:
-Daño estético estático: aquel que permanece inalterable y que no afecta a la postura de la persona, como ocurre con las cicatrices.
-Daño estético dinámico: al contrario que el estático, este afecta a la actitud visible o audible de la persona. Se comprenden en el mismo las alteraciones de la marcha, como una cojera, la mímica o el habla.
www.grupomedicodurango.com › ... › Civil
Jul 24, 2013 - Las cicatrices producen un daño estético que puede ser valorado por un ... y tengo cicatrices, las cuales me han valorado en un punto, ¿que ... para poder calcular la posible indemnización por daños, tanto para llegar a un ...
****El Real Decreto 8/2004 define perjuicio estético como “cualquier modificación peyorativa que afecta a la imagen de la persona”. El baremo distingue entre las siguientes categorías: ligero (entre 1 y 6 puntos), moderado (entre 7 y 12 puntos), medio (entre 13 y 18 puntos), importante (entre 19 y 24 puntos), bastante importante (25 y 30 puntos) e importantísimo (entre 21 y 50 puntos). *** Su valoración consiste en determinar la pérdida de atractivo que sufre una persona debido a una desfiguración física. Puede ser de dos tipos:
-Daño estético estático: aquel que permanece inalterable y que no afecta a la postura de la persona, como ocurre con las cicatrices.
-Daño estético dinámico: al contrario que el estático, este afecta a la actitud visible o audible de la persona. Se comprenden en el mismo las alteraciones de la marcha, como una cojera, la mímica o el habla.
Note from asker:
| Thanks for the useful ST reference, I really appreciate it. |
Something went wrong...