Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vistos los autos y considerando
English translation:
Having reviewed the Court records/ records of the proceeding and pursuant to
Added to glossary by
Semántica Translations
Apr 17, 2004 17:50
20 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
vistos los autos y considerando
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contained in a recourse of appeal
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Having reviewed the Court records/ records of the proceeding and pursuant to
Having reviewed the Court records/ records of the proceeding and pursuant to...it is hereby resolved
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what it is! Thank you."
+1
16 mins
this matter being heard...whereas...
"This matter being heard on... and whereas... the Court finds..." Another option.
5 hrs
UPON READING the proceedings and considering (AE & BE)
NB the caps in a BE JUDGMENT - not pleadings.
Would go on: 'it is hereby ordered or adjudged'.
See also my FR>EN Vu/vu que/ law ProZ.com answers.
'Proceedings of the Council of Maryland, 1687/8-1693 Volume 8, Page 230 View tiff image (47K), ... *Upon Reading* the draught of a commission prepared by. ...'
Would go on: 'it is hereby ordered or adjudged'.
See also my FR>EN Vu/vu que/ law ProZ.com answers.
'Proceedings of the Council of Maryland, 1687/8-1693 Volume 8, Page 230 View tiff image (47K), ... *Upon Reading* the draught of a commission prepared by. ...'
Reference:
www.mdarchives.state.md.us/megafile/msa/speccol/ sc2900/sc2908/000001/000008/html/am8--230.html
Something went wrong...