Aug 5, 2004 22:25
20 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
por conveniente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a power of attorney:
Otorgar y suscribir cuantos documentos públicos y privados sean necesarios, a fin de llevar a cabo las facultades que se otorgan, con los pactos, cláusulas y condiciones que tenga por conveniente.
I don't know what "por conveniente" means here and I'm wondering about the subject of "tenga." Should it be "tengan" for "documentos"?
Otorgar y suscribir cuantos documentos públicos y privados sean necesarios, a fin de llevar a cabo las facultades que se otorgan, con los pactos, cláusulas y condiciones que tenga por conveniente.
I don't know what "por conveniente" means here and I'm wondering about the subject of "tenga." Should it be "tengan" for "documentos"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
such xxxx as they deem advisable
conveniente is almost always advisable...
Irrevocable Trust Agreement - Free Legal Form
... the terms and in the ways and with the security as they may deem advisable for the ... as
a general or limited partner, with all the powers customarily exercised ...
www.ilrg.com/forms/irrev-trust.html - 29k - Aug 3, 2004 - Cached - Similar pages
Do Your Own Will | The Will of Harry Helmsley
... persons, upon such terms and conditions and for such purposes as they may deem advisable
and to ... be one or more of my fiduciaries), any of the powers granted to ...
www.doyourownwill.com/helmsley.asp - 58k - Cached - Similar pages
Do Your Own Will | The Will of Babe Ruth
... ELEVENTH: In addition to the powers conferred upon my Executors and Trustees by
law ... or not, and to hold the same as long as they may deem advisable, with full ...
www.doyourownwill.com/ruth.asp - 67k - Cached - Similar pages
Southport Chess Club Rules
... powers to sub-Committees as it thinks fit. The Committee shall be empowered to make
such Bye-laws and Regulations from time to time as they may deem advisable ...
www.southport-chessclub.co.uk/clubrules.htm - 8k - Cached - Similar pages
Report of the Commission on Protecting and Reducing Government ...
... 906. POWERS OF THE COMMISSION ... to provide to the Commission such services, funds, facilities,
staff, and other support services as they may deem advisable and as ...
www.dss.mil/seclib/govsec/appb.htm - 16k - Cached - Similar pages
Last Will and Testament of William Sidney Drewry
... power so to vote to attorneys-in-fect or proxies under powers of attorney ... of any part
held in trust for any beneficiary, as they may deem advisable, in payment ...
www.anniebees.com/Drewry/ Wills/WilliamSidneyDrewry1948.htm - 20k - Cached - Similar pages
Middle Level Byelaws
... given by the said Act, and of all other powers and authorities ... may, if they see fit,
reduce the amount of penalty herein prescribed as they may deem advisable. ...
www.waterwaysguides.co.uk/mlc/byelaws.htm - 16k - Cached - Similar pages
Bill Tracking - 2003 session
... may be delegated to him by the Commissioner, including powers and duties ... The Commissioners
may appoint such committees as they may deem advisable and fix the ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?031+ful+SB1231ER - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Wimsa Constitution
... To make donations, grants or bursaries to persons or bodies as they may deem advisable
from the ... xvi) To delegate their authority and powers as Trustees to a ...
www.san.org.za/wimsa/const.htm - 33k - Cached - Similar pages
Irrevocable Trust Agreement - Free Legal Form
... the terms and in the ways and with the security as they may deem advisable for the ... as
a general or limited partner, with all the powers customarily exercised ...
www.ilrg.com/forms/irrev-trust.html - 29k - Aug 3, 2004 - Cached - Similar pages
Do Your Own Will | The Will of Harry Helmsley
... persons, upon such terms and conditions and for such purposes as they may deem advisable
and to ... be one or more of my fiduciaries), any of the powers granted to ...
www.doyourownwill.com/helmsley.asp - 58k - Cached - Similar pages
Do Your Own Will | The Will of Babe Ruth
... ELEVENTH: In addition to the powers conferred upon my Executors and Trustees by
law ... or not, and to hold the same as long as they may deem advisable, with full ...
www.doyourownwill.com/ruth.asp - 67k - Cached - Similar pages
Southport Chess Club Rules
... powers to sub-Committees as it thinks fit. The Committee shall be empowered to make
such Bye-laws and Regulations from time to time as they may deem advisable ...
www.southport-chessclub.co.uk/clubrules.htm - 8k - Cached - Similar pages
Report of the Commission on Protecting and Reducing Government ...
... 906. POWERS OF THE COMMISSION ... to provide to the Commission such services, funds, facilities,
staff, and other support services as they may deem advisable and as ...
www.dss.mil/seclib/govsec/appb.htm - 16k - Cached - Similar pages
Last Will and Testament of William Sidney Drewry
... power so to vote to attorneys-in-fect or proxies under powers of attorney ... of any part
held in trust for any beneficiary, as they may deem advisable, in payment ...
www.anniebees.com/Drewry/ Wills/WilliamSidneyDrewry1948.htm - 20k - Cached - Similar pages
Middle Level Byelaws
... given by the said Act, and of all other powers and authorities ... may, if they see fit,
reduce the amount of penalty herein prescribed as they may deem advisable. ...
www.waterwaysguides.co.uk/mlc/byelaws.htm - 16k - Cached - Similar pages
Bill Tracking - 2003 session
... may be delegated to him by the Commissioner, including powers and duties ... The Commissioners
may appoint such committees as they may deem advisable and fix the ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?031+ful+SB1231ER - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Wimsa Constitution
... To make donations, grants or bursaries to persons or bodies as they may deem advisable
from the ... xvi) To delegate their authority and powers as Trustees to a ...
www.san.org.za/wimsa/const.htm - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
which you may find necessary
or: which you find convenient
and the TENGA refers to the person who has the power of attorney
and the TENGA refers to the person who has the power of attorney
+1
4 mins
as suitable
Que tenga por conveniente quien está sujeto al documento, meaning the subject being granted this power is to use the rights to his/her sole discretion, as deemed suitable.
12 mins
as necessary.
Suggestion.
+1
17 mins
Spanish term (edited):
(tener) por conveniente
to deem proper
Dictionary of Law and Business, Thomas L. West
6 hrs
deemed pertinent.
que tenga por conveniente = deemed pertinent
Something went wrong...